Sahih Muslim หะดีษที่ 7117
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ รายงานว่า บิดาของฉันรายงานว่า อัล-อะอฺมัช รายงานจาก อบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"จงปฏิบัติอย่างพอประมาณและมุ่งสู่ความถูกต้อง และพึงรู้เถิดว่า ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะรอดพ้นได้ด้วยการงานของเขาเพียงอย่างเดียว" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แม้แต่ท่านด้วยหรือ?" ท่านตอบว่า "แม้แต่ฉันก็เช่นกัน เว้นแต่ว่าอัลลอฮ์จะทรงครอบคลุมฉันด้วยความเมตตาและพระคุณของพระองค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความดีเป็นสิ่งสำคัญ แต่ท้ายที่สุดแล้วความรอดพ้นมาจากความเมตตาของอัลลอฮ์
ปฏิบัติศาสนกิจอย่างสม่ำเสมอและสมดุล โดยไม่ทำให้ตนเองต้องแบกรับเกินกำลัง
พยายามทำสิ่งที่ถูกต้องและดี แม้จะไม่อาจบรรลุความสมบูรณ์แบบได้ทั้งหมด
ความเมตตาและความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์ที่พระองค์ประทานให้ โดยที่มนุษย์ไม่มีสิทธิ์เรียกร้องว่าเป็นสิทธิของตน
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การงานมีความสำคัญในฐานะการเชื่อฟังและเป็นหนทางสู่ความพอพระทัยของอัลลอฮ์ แต่ไม่ใช่สิ่งตอบแทนที่ทำให้ผู้ใดมีสิทธิ์เรียกร้องสวรรค์ หะดีษนี้จึงสอนทั้งความเพียรและความนอบน้อม จงทำความดีต่อไปและมอบความหวังเรื่องความรอดพ้นไว้กับความเมตตาของอัลลอฮ์ การเรียกร้องให้รักษาความพอดียังสอดคล้องกับแนวทางซุนนะฮ์โดยทั่วไปที่ให้ปฏิบัติศาสนกิจอย่างต่อเนื่องโดยไม่ทำร้ายตนเอง
- เลือกรูปแบบการละหมาดและการปฏิบัติศาสนกิจที่ทำได้จริงและทำต่อเนื่องได้ในระยะยาว
- ทำความดีด้วยความบริสุทธิ์ใจ แต่อย่าถือว่าความดีนั้นเป็นสิทธิที่ทำให้เรียกร้องรางวัลจากอัลลอฮ์ได้
- วิงวอนขอความเมตตาและความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ พร้อมกับทำหน้าที่รับผิดชอบของตนต่อไป
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวเช่นกันว่า ไม่มีผู้ใดเข้าสวรรค์ได้ด้วยการงานของตนเพียงอย่างเดียว และช่วยขยายสาระสำคัญให้ชัดเจน
Sahih Muslim · #7116 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในชุดรายงานหัวข้อเดียวกัน และให้คำอธิบายที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างการงานกับความเมตตาของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี