หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 712

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู มุอาวิยะห์ แจ้งให้เราทราบ จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากซัยนับ บินต์ อบี สะละมะห์ จากอุมมุ สะละมะห์ นางกล่าวว่า: อุมมุ สุไลม์ มาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงเขินอายต่อความจริง ดังนั้นเมื่อผู้หญิงฝันเปียก นางต้องอาบน้ำยกหะดัสใหญ่หรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตอบว่า "ใช่ หากนางเห็นน้ำ" อุมมุ สะละมะห์ จึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้หญิงก็ฝันเปียกด้วยหรือ?" ท่านตอบว่า "มือของเจ้าจงเปื้อนฝุ่นเถิด! มิฉะนั้นลูกของนางจะคล้ายคลึงกับนางได้อย่างไร?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังฝันทางเพศ หากพบของเหลวที่เกี่ยวข้อง จำเป็นต้องอาบน้ำละหมาดใหญ่ (ฆุสลฺ)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม ซึ่งจำเป็นเพื่อขจัดภาวะไม่บริสุทธิ์ทางศาสนาขั้นใหญ่บางประเภท

ฝันทางเพศ

ความฝันที่มีเนื้อหาทางเพศ การฝันเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ฆุสลฺเป็นข้อบังคับ หากไม่พบของเหลว

“อัลลอฮ์ไม่ทรงละอายต่อความจริง”

ถ้อยนำที่ชี้ว่าเราสามารถถามอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับศรัทธาและเรื่องร่างกายได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่า ฆุสลฺเป็นข้อบังคับหลังฝันทางเพศเมื่อพบของเหลว ไม่ใช่เพียงเพราะระลึกได้ว่าฝันเช่นนั้น กฎนี้ใช้กับทั้งผู้หญิงและผู้ชาย คำถามของอุมมุ สุลัยม์แสดงให้เห็นว่าเรื่องละเอียดอ่อนสามารถสอนได้อย่างเปิดเผยและให้เกียรติ สำนวนเรื่องดินติดมือเป็นสำนวนภาษาอาหรับที่ใช้แสดงความประหลาดใจ ไม่ใช่คำสั่งตามตัวอักษร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพบของเหลวหลังฝันทางเพศ ให้ทำฆุสลฺก่อนกลับไปละหมาด
  2. ถามเรื่องความสะอาดและร่างกายอย่างเปิดเผยและให้เกียรติ แม้จะรู้สึกว่าเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
  3. เมื่อตัดสินเรื่องความสะอาดตามพิธีกรรม ให้แยกการจำความฝันได้ออกจากการพบของเหลวจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี