Sahih Muslim หะดีษที่ 7122
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَحَدًا عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้บอกเรา มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ ได้บอกเรา (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง และถ้อยคำนี้เป็นของเขา บะฮ์ซ ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยิน อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ เล่าจาก อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่านางเคยกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"จงยึดทางสายกลาง พยายามทำให้ใกล้เคียงที่สุด และจงรับข่าวดีเถิด เพราะแท้จริงจะไม่มีใครได้เข้าสวรรค์ด้วยการงานของเขาเพียงอย่างเดียว" พวกเขาถามว่า "แม้กระทั่งท่านหรือครับ โอ้ เราะซูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "แม้กระทั่งฉันก็เช่นกัน เว้นแต่พระองค์อัลลอฮ์จะทรงเมตตาปกคลุมฉันไว้ และพึงรู้เถิดว่า การงานที่อัลลอฮ์ทรงรักยิ่งคือสิ่งที่ทำอย่างสม่ำเสมอ แม้จะมีเพียงน้อยนิดก็ตาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความเมตตาของอัลลอฮ์ทำให้ได้เข้าสวรรค์ และความสม่ำเสมอสำคัญกว่าปริมาณของการงาน
ทำความดีอย่างสมดุล อย่าทำเกินกำลังจนทำให้ตนเองเหน็ดเหนื่อย
หากทำให้สมบูรณ์ไม่ได้ ก็จงทำอย่างจริงใจเท่าที่ความสามารถเอื้ออำนวย
ทำสิ่งหนึ่งอย่างต่อเนื่อง แม้สิ่งนั้นจะเป็นการงานเล็กน้อยก็ตาม
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การงานที่ดีเป็นหนทางในการแสวงหาความเมตตาของอัลลอฮ์ มิใช่สิ่งตอบแทนที่ทำให้ผู้ใดมีสิทธิ์เรียกร้องสวรรค์ได้ คำสั่งให้รักษาความพอดีช่วยป้องกันการแบกรับภาระเกินกำลังและการหมดกำลังใจ แม้ทำได้ไม่ถึงอุดมคติ ก็จงทำสิ่งที่ตนสามารถทำได้ต่อไป นอกจากนี้ยังเข้าใจได้ว่า การงานเล็กน้อยที่ทำอย่างสม่ำเสมออาจเป็นที่รักยิ่งกว่าการงานใหญ่ที่เลิกทำอย่างรวดเร็ว ทั้งนี้ไม่ได้ลดทอนหน้าที่ในการประกอบศาสนกิจที่เป็นข้อบังคับ
- เลือกการงานอิบาดะฮ์ประจำวันที่ทำได้จริง แล้วทำอย่างสม่ำเสมอ
- หากทำตามอุดมคติได้ไม่ครบ ก็จงทำเท่าที่สามารถและอย่ายอมแพ้
- ฝากความหวังในการเข้าสวรรค์ไว้กับความเมตตาของอัลลอฮ์ และอย่าภูมิใจในความดีของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี