หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7133

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliรายงานต่อ Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ذُخْرًا بَلْهَ مَا أَطْلَعَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า ‘ข้าได้เตรียมไว้สำหรับบ่าวที่ดีของข้า ซึ่งไม่มีตาใดเคยเห็น ไม่มีหูใดเคยได้ยิน และไม่มีหัวใจมนุษย์คนใดเคยนึกถึง เป็นขุมทรัพย์ที่ซ่อนเร้น มิพักต้องกล่าวถึงสิ่งที่อัลลอฮ์ได้แจ้งให้พวกเจ้าทราบแล้ว’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงเตรียมของประทานแห่งสวรรค์ที่เกินกว่าจินตนาการของเราไว้สำหรับบ่าวผู้ยำเกรงพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ่าวผู้ยำเกรง

ผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และดำเนินชีวิตตามการเชื่อฟังพระองค์

ขุมทรัพย์ที่ซ่อนเร้น

รางวัลที่ถูกเก็บรักษาไว้ ซึ่งมนุษย์ไม่อาจรู้ถึงสภาพที่แท้จริงทั้งหมดได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า รางวัลในสวรรค์อยู่เหนือประสบการณ์และจินตนาการของมนุษย์ ถ้อยคำนี้ไม่ได้ปฏิเสธความรู้เกี่ยวกับของประทานที่กล่าวไว้ในวิวรณ์ แต่เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงเตรียมสิ่งอื่นไว้อีกมากมาย คำสัญญานี้กระตุ้นผู้ศรัทธาให้มีความหวังต่ออัลลอฮ์และดำเนินชีวิตอย่างยำเกรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้คำสัญญาเรื่องสวรรค์กระตุ้นคุณให้ทำความดีอย่างจริงใจสักหนึ่งอย่างในวันนี้
  2. จงหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์ แม้คุณจะนึกภาพขนาดของรางวัลนั้นไม่ออก
  3. อย่าจำกัดคำสัญญาของอัลลอฮ์ไว้เพียงสิ่งที่คุณรู้หรือเคยประสบมาแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี