บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7138

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลีย์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มัคซูมีได้แจ้งแก่เรา วุไฮบ์ได้เล่าจากบิดาของเขา ฮาซิม และฮาซิมได้เล่าจากซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงในสวรรค์มีต้นไม้ต้นหนึ่ง ผู้ขี่พาหนะเดินทางใต้ร่มเงาของมันเป็นเวลาหนึ่งร้อยปี ก็ยังไม่สามารถผ่านพ้นมันไปได้" อบู ฮาซิมกล่าวว่า ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้ อัน-นุอฺมาน บิน อะบี อัยยาช อัซ-ซุเราะกีย์ ฟัง เขากล่าวว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังจากท่านนบี ﷺ ว่า "แท้จริงในสวรรค์มีต้นไม้ต้นหนึ่ง ผู้ที่ขี่ม้าพันธุ์ดีและรวดเร็วเดินทางเป็นเวลาหนึ่งร้อยปี ก็ยังไม่สามารถผ่านพ้นร่มเงาของมันไปได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ต้นไม้ในสวรรค์ให้ร่มเงากว้างไกลเท่ากับการเดินทางนานหนึ่งร้อยปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สวรรค์

ที่พำนักแห่งการตอบแทนอันเป็นนิรันดร์ ซึ่งอัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับผู้ศรัทธา

ม้าที่ได้รับการฝึก

ม้าที่ฝึกให้วิ่งเร็วและเหมาะกับการเดินทางไกล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า คำบรรยายนี้แสดงให้เห็นถึงความกว้างใหญ่และความอุดมสมบูรณ์อย่างยิ่งของความสุขในสวรรค์ คำว่า “หนึ่งร้อยปี” เน้นถึงพื้นที่อันไพศาลเกินคณานับ มิได้สอนว่ามาตรวัดในโลกนี้จะใช้ได้เหมือนกันทุกประการในปรโลก รายงานนี้ส่งเสริมให้หวังในปรโลกและวิงวอนขอความโปรดปรานจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อชีวิตยากลำบาก จงให้คำสัญญาแห่งปรโลกเป็นความหวังแก่ท่าน
  2. จงวิงวอนขอสวรรค์จากอัลลอฮ์ และมุ่งมั่นด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจและประพฤติดี
  3. จงแบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับรางวัลในสวรรค์ในแบบที่ให้กำลังใจผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี