หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7146

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً ‏.‏ فَيَقُولُونَ وَأَنْتُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูอุสมาน สะอีด บิน อับดุลญับบาร อัล-บัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาด บิน สลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก ษาบิต อัล-บุนานี จากรายงานของ อนัส บิน มาลิก ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงในสวรรค์มีตลาดแห่งหนึ่ง ซึ่งชาวสวรรค์จะไปรวมตัวกันทุกวันศุกร์ จากนั้นลมเหนือจะพัดพาเอากลิ่นหอมมาโปรยปรายลงบนใบหน้าและอาภรณ์ของพวกเขา ทำให้พวกเขามีความงดงามและสง่างามยิ่งขึ้น เมื่อพวกเขากลับไปยังครอบครัวของตนด้วยความงามที่เพิ่มพูนขึ้น ครอบครัวก็จะกล่าวกับพวกเขาว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงท่านทั้งหลายมีความงดงามและสง่างามเพิ่มขึ้นหลังจากที่ได้จากพวกเราไป' พวกเขาจึงตอบกลับไปว่า 'และพวกท่านก็เช่นกัน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงพวกท่านก็มีความงดงามและสง่างามเพิ่มขึ้นหลังจากที่เราได้จากไปเช่นกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวสวรรค์จะงดงามยิ่งขึ้นหลังจากไปเยือนตลาดทุกสัปดาห์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตลาด

สถานที่แห่งหนึ่งในสวรรค์ที่ชาวสวรรค์ไปเยือนทุกวันศุกร์ โดยข้อความกล่าวถึงการไปเยือนนี้ว่าเป็นรางวัลพิเศษ

ลมเหนือ

ลมที่พัดพากลิ่นหอมตามรายงาน และมีส่วนทำให้ชาวสวรรค์งดงามยิ่งขึ้น

ความงามและความรุ่งเรือง

การเพิ่มขึ้นของความงดงามและรัศมี ซึ่งชาวสวรรค์และครอบครัวสังเกตเห็นในกันและกันหลังการไปเยือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าคำบรรยายนี้ยืนยันถึงความโปรดปรานในสวรรค์และเกียรติพิเศษที่ชาวสวรรค์ได้รับ ตลาดและลมเป็นสิ่งที่ยอมรับตามที่รายงานบรรยายไว้ โดยไม่กำหนดลักษณะที่แท้จริงเกินกว่าข้อความอย่างแน่ชัด ประเด็นสำคัญคือความงามและความสุขที่เพิ่มพูนอย่างต่อเนื่อง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรางวัลจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์เป็นแรงกระตุ้นให้ทำความดีด้วยความจริงใจในวันนี้
  2. จงกล่าวถึงความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาด้วยความขอบคุณ และขอให้พระองค์ทรงนำท่านเข้าสู่สวรรค์
  3. จงเห็นคุณค่าของความสัมพันธ์ที่เปี่ยมด้วยความรัก รายงานนี้ถ่ายทอดความสุขของครอบครัวที่ได้พบกันอีกครั้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี