หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7147

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ أَمِ النِّسَاءُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوَلَمْ يَقُلْ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَضْوَإِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด และยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม อัด-เดารอกี ได้ร่วมกันรายงานจากอิบนุ อุลัยยะห์ — ถ้อยคำนี้เป็นของยะอ์กูบ — ทั้งสองกล่าวว่า: อิสมาอีล บิน อุลัยยะห์ ได้เล่าให้เราฟัง และอัยยูบได้แจ้งว่า มุฮัมมัดกล่าวว่า: มีผู้คนบางกลุ่มโอ้อวดหรือพูดคุยกันว่า ในสวรรค์จะมีผู้ชายมากกว่าหรือผู้หญิงมากกว่ากัน อบู ฮุร็อยเราะห์จึงกล่าวว่า:

"อบุล กอซิม ﷺ มิได้ตรัสไว้ดอกหรือว่า 'คณะแรกที่จะเข้าสวรรค์ ใบหน้าของพวกเขาจะสว่างไสวเหมือนดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญ และคณะถัดมาจะเปล่งปลั่งเหมือนดวงดาวที่ส่องแสงบนท้องฟ้า แต่ละคนจะมีภรรยาสองนาง โดยสามารถมองเห็นไขกระดูกแข้งของพวกนางผ่านเนื้อหนังได้ และในสวรรค์จะไม่มีผู้ใดที่เป็นโสด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวสวรรค์ได้รับเกียรติอันรุ่งโรจน์และความผูกพันฉันสามีภรรยาที่ยั่งยืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลุ่มแรก

ผู้คนที่เข้าสวรรค์เป็นกลุ่มแรก

อบุลกอซิม

สมญานามหนึ่งของศาสดามุฮัมมัด ﷺ

ไขกระดูกหน้าแข้ง

ถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่พรรณนาความงดงามและรัศมีของคู่ครองหญิงในสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าคำพรรณนานี้เน้นความงดงามและเกียรติของชาวสวรรค์ การกล่าวถึงภรรยาสองคนเป็นคำมั่นสัญญาแห่งปรโลก หะดีษนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้กำหนดสัดส่วนสุดท้ายระหว่างชายกับหญิงด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ก็ไม่ได้อนุมานกฎการสมรสในโลกนี้เป็นการเฉพาะจากข้อความนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้การพูดคุยเรื่องปรโลกกระตุ้นศรัทธาและการทำความดี ไม่ใช่การโอ้อวด
  2. จงวางใจว่าอัลลอฮ์จะประทานความสุขและเกียรติอย่างสมบูรณ์แก่ชาวสวรรค์
  3. จงพูดถึงสิ่งเร้นลับอย่างรอบคอบ และจำกัดคำกล่าวไว้เฉพาะสิ่งที่มีระบุในวะฮีย์ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี