หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 715

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلاَّ مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلاَ مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلاَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา อัร-ราซีย์, ซะฮ์ล บิน อุสมาน และอบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอบู กุรอยบ์ ซะฮ์ลกล่าวว่า

"เขาเล่าให้เราฟัง" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาบอกเราว่า" อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ จากบิดาของเขา จากมุศอับ บิน ชัยบะฮ์ จากมุซาฟิอ์ บิน อับดุลลอฮ์ จากอุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ ว่า: มีสตรีผู้หนึ่งกล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า "ผู้หญิงจำเป็นต้องทำฆุสลฺ (อาบน้ำใหญ่) หรือไม่ หากนางฝันเปียกและเห็นน้ำไหลออกมา?" ท่านตอบว่า "ใช่" อาอิชะฮ์จึงกล่าวแก่นางว่า "ขอให้มือทั้งสองของเจ้าเปื้อนฝุ่นและได้รับบาดเจ็บเถิด!" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงปล่อยให้นางถามเถิด ความคล้ายคลึงของบุตรมิได้เกิดจากสิ่งนั้นดอกหรือ? เมื่อน้ำของหญิงอยู่เหนือน้ำของชาย บุตรก็จะคล้ายคลึงกับตระกูลฝ่ายมารดา และเมื่อน้ำของชายอยู่เหนือน้ำของหญิง บุตรก็จะคล้ายคลึงกับตระกูลฝ่ายบิดา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงต้องอาบน้ำฆุสลหลังฝันเปียกเมื่อพบสารคัดหลั่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การอาบน้ำชำระร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม

น้ำ

ในบริบทของรายงานนี้หมายถึงสารคัดหลั่งทางเพศ

ลุงหรือน้าฝ่ายแม่ และลุงฝ่ายพ่อ

ญาติผู้ชายทางฝ่ายแม่หรือฝ่ายพ่อ ตามลำดับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำตอบของท่านนบี ﷺ ว่า ผู้หญิงต้องอาบน้ำฆุสลหลังฝันเปียกเมื่อพบสารคัดหลั่ง หากฝันเพียงอย่างเดียวแต่ไม่พบสารคัดหลั่ง ก็ไม่จำเป็นต้องอาบน้ำฆุสล มัซฮับซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับข้อกำหนดนี้ ส่วนข้อความที่กล่าวถึงความคล้ายคลึงระหว่างเด็กกับญาติ อธิบายว่าเหตุใดจึงไม่ควรอับอายที่จะถามคำถามนี้ ไม่ใช่หลักฐานสำหรับสรุปเชื้อสายอย่างแน่นอนจากรูปลักษณ์ที่คล้ายกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อาบน้ำฆุสลหลังฝันเปียกเมื่อพบสารคัดหลั่ง การฝันเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ
  2. ถามเรื่องความสะอาดและร่างกายโดยไม่ต้องอับอาย และตอบด้วยความเคารพ
  3. อย่าถือคำอธิบายเรื่องความคล้ายคลึงในครอบครัวเป็นข้อยืนยันเชื้อสายอย่างแน่นอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี