Sahih Muslim หะดีษที่ 716
รายงานโดย Thawban พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwaniรายงานต่อ Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ . فَقَالَ " سَلْ " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ " . قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ " فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ " زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ " قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ " يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا " . قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ " مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ . قَالَ " يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ . قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ " مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ " .
อัล-ฮะซัน บิน อะลี อัล-หุลวานี รายงานว่า อบู เตาบะฮ์ ซึ่งก็คือ อัร-เราะบีอ์ บิน นาฟิอ์ ได้รายงานแก่เรา และมุอาวิยะฮ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ สลาม ได้รายงานแก่เรา จากซัยด์ ซึ่งเป็นน้องชายของเขา ว่าเขาได้ยินอบู สลาม กล่าวว่า อบู อัสมาอ์ อัร-เราะฮะบี ได้เล่าให้เขาฟังว่า เษาบาน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า:
"ขณะที่ฉันยืนอยู่ข้างท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีรับบีชาวยิวคนหนึ่งเข้ามาและกล่าวว่า 'สันติจงมีแด่ท่าน โอ้ มุฮัมมัด' ฉันจึงผลักเขาอย่างแรงจนเขาล้มลงแทบไม่อยู่ เขาถามว่า 'ทำไมท่านถึงผลักข้าพเจ้า?' ฉันตอบว่า 'ทำไมท่านไม่กล่าวว่าร่อซูลุลลอฮ์ล่ะ?' ชาวยิวผู้นั้นกล่าวว่า 'พวกเราเรียกเขาด้วยชื่อที่ครอบครัวของเขาตั้งให้เท่านั้น' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'แท้จริงชื่อของฉันคือมุฮัมมัด ซึ่งครอบครัวของฉันเป็นผู้ตั้งให้' ชาวยิวกล่าวว่า 'ข้าพเจ้ามาเพื่อจะถามคำถามท่าน' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสกับเขาว่า 'หากฉันบอกท่าน จะเป็นประโยชน์แก่ท่านหรือไม่?' เขากล่าวว่า 'ข้าพเจ้าพร้อมที่จะเงี่ยหูฟัง' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงใช้กิ่งไม้ที่มีอยู่ในมือขีดเส้นลงบนพื้น แล้วตรัสว่า 'จงถามเถิด' ชาวยิวจึงถามว่า 'ในวันแห่งการพิพากษา เมื่อแผ่นดินถูกเปลี่ยนเป็นแผ่นดินอื่น และชั้นฟ้าทั้งหลายก็เช่นกัน ผู้คนจะอยู่ที่ใด?' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสตอบว่า 'พวกเขาจะอยู่ในความมืดก่อนถึงสะพานอัศ-ศิรอฏ' เขากล่าวต่อว่า 'ใครจะเป็นกลุ่มแรกที่ข้ามสะพานนั้น?' ท่านตรัสว่า 'บรรดาผู้ยากจนในหมู่ผู้อพยพ (อัล-มุฮาญิรีน)' ชาวยิวถามว่า 'อาหารมื้อแรกของพวกเขาเมื่อเข้าสู่สวรรค์คืออะไร?' ท่านตรัสว่า 'ส่วนเกินของตับปลา' เขาถามอีกว่า 'แล้วอาหารหลังจากนั้นคืออะไร?' ท่านตรัสว่า 'วัวแห่งสวรรค์ซึ่งเคยกินหญ้าจากขอบสวนสวรรค์จะถูกเชือดเพื่อพวกเขา' เขาถามว่า 'แล้วเครื่องดื่มของพวกเขาเล่า?' ท่านตรัสว่า 'จากน้ำพุในสวรรค์ที่ชื่อว่า ซัลซาบีล' เขากล่าวว่า 'ท่านพูดถูกแล้ว' จากนั้นกล่าวว่า 'และข้าพเจ้ามาเพื่อถามท่านเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่มีใครบนโลกรู้นอกจากนบีหรือบุคคลหนึ่งหรือสองคนเท่านั้น' ท่านตรัสว่า 'หากฉันบอกท่าน จะเป็นประโยชน์แก่ท่านหรือไม่?' เขากล่าวว่า 'ข้าพเจ้าพร้อมที่จะเงี่ยหูฟัง' เขากล่าวว่า 'ข้าพเจ้ามาเพื่อถามท่านเกี่ยวกับการกำเนิดบุตร' ท่านตรัสว่า 'น้ำเชื้อของผู้ชายมีสีขาว และน้ำเชื้อของผู้หญิงมีสีเหลือง เมื่อทั้งสองผสมกัน หากน้ำเชื้อของผู้ชายมีพลังเหนือกว่าน้ำเชื้อของผู้หญิง ด้วยพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ก็จะได้บุตรชาย แต่หากน้ำเชื้อของผู้หญิงมีพลังเหนือกว่าน้ำเชื้อของผู้ชาย ด้วยพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ก็จะได้บุตรสาว' ชาวยิวกล่าวว่า 'ท่านพูดถูกทุกประการ แท้จริงท่านคือนบีอย่างแน่นอน' จากนั้นเขาก็หันหลังกลับไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'เขาได้ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ ซึ่งฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงประทานความรู้เหล่านั้นมาให้ฉัน'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตอบคำถามเกี่ยวกับปรโลกด้วยความรู้ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่าน
บรรดาสหายที่อพยพออกจากมักกะฮ์เพื่อศรัทธา
สะพานเหนือขุมนรกที่ผู้คนต้องข้ามในวันกิยามะฮ์
น้ำพุในสวรรค์ที่มีการกล่าวถึงในอัลกุรอาน
บรรดานักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ มิได้มีความรู้ในสิ่งเร้นลับด้วยตนเอง แต่อัลลอฮ์ทรงสอนสิ่งที่พระองค์ประสงค์จะประทานเป็นวะฮีย์ รายงานนี้ยังยืนยันว่าการถามเพื่อแสวงหาความรู้นั้นเหมาะสม และผู้ยากจนที่ถ่อมตนในหมู่ผู้อพยพได้รับเกียรติเป็นพิเศษ คำบรรยายเกี่ยวกับการสืบพันธุ์ควรเข้าใจตามถ้อยคำในรายงาน ซึ่งระบุชัดว่าผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์
- ถามผู้รู้เพื่อขอคำอธิบายอย่างสุภาพ และตั้งใจฟังคำตอบ
- ยอมรับว่าความรู้ในสิ่งเร้นลับได้มาจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานเป็นวะฮีย์เท่านั้น
- อย่าใช้ทรัพย์สินหรือสถานะเป็นเกณฑ์ตัดสินว่าใครควรได้รับเกียรติ รายงานนี้กล่าวว่าผู้อพยพที่ยากจนจะเป็นกลุ่มแรกที่ข้ามสะพาน
รายงานนี้กล่าวถึงคำถามของนักปราชญ์ชาวยิวที่ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับปรโลกและการสืบพันธุ์เช่นกัน
Sahih Muslim · #715 (Sahih)ฉบับนี้อยู่ในชุดรายงานเดียวกัน และให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำถามและคำตอบ
Sahih Muslim · #717 (Sahih)รายงานนี้มีสายรายงานเดียวกันและเล่าการพบกันครั้งเดียวกันด้วยถ้อยคำเพิ่มเติม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี