หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7152

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ ‏"‏ جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอุสมาน — อุสมานกล่าวว่า

“เขาได้เล่าให้เราฟัง” ส่วนอิสฮากล่าวว่า “เขาได้แจ้งให้เราทราบ” ว่า ญะรีร จากอัล-อะมัช จากอบู ซุฟยาน จากญาบิร กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า “แท้จริงชาวสวรรค์จะกินและดื่มในนั้น แต่พวกเขาจะไม่ถ่มน้ำลาย ไม่ปัสสาวะ ไม่อุจจาระ และไม่สั่งน้ำมูก” พวกเขาจึงถามว่า “แล้วอาหารเล่าจะเป็นอย่างไร?” ท่านตอบว่า “พวกเขาจะเรอและเหงื่อออก ซึ่งเหงื่อนั้นมีกลิ่นหอมเหมือนชะมดเช็ด และพวกเขาจะถูกดลใจให้กล่าวสรรเสริญและเทิดทูนอัลลอฮ์ อย่างง่ายดายเช่นเดียวกับที่พวกเจ้าหายใจ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวสวรรค์รับประทานอาหารโดยไม่มีการขับถ่ายออกจากร่างกาย และกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์อย่างเป็นธรรมชาติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเรอ

การที่ลมลอยขึ้นมาจากกระเพาะอาหาร ตามรายงานนี้ อาหารในสวรรค์จะถูกจัดการด้วยวิธีนี้

ร็อชห์

ของเหลวที่ซึมออกมาเล็กน้อยหรือเหงื่อ ซึ่งกลิ่นของมันถูกเปรียบกับชะมด

ตัสบีห์และตะห์มีด

การเทิดทูนและสรรเสริญอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เข้าใจว่าคำบรรยายนี้เป็นลักษณะจริงของสวรรค์ แต่สภาพที่แน่ชัดนั้นอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้ การกินและดื่มในสวรรค์มีไว้เพื่อความเพลิดเพลิน ไม่ใช่เพื่อขับของเสียออกจากร่างกาย การเปรียบเทียบกับการหายใจเน้นว่าชาวสวรรค์กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์อย่างต่อเนื่องโดยไม่ต้องออกแรง และไม่จำเป็นต้องพยายามอย่างยากลำบากเพื่อทำเช่นนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความปรารถนาต่อสวรรค์เป็นแรงผลักดันให้เคารพภักดีและรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างจริงใจในวันนี้
  2. จงกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์อย่างตั้งใจในช่วงเวลาปกติ เช่น ขณะเดินหรือรอคอย โดยไม่มองการเคารพภักดีว่าเป็นภาระ
  3. จงกล่าวถึงสวรรค์ด้วยความเคารพ และยอมรับว่าความเป็นจริงของสวรรค์เกินกว่าประสบการณ์บนโลกของเรา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี