หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7154

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلَكِنْ طَعَامُهُمْ ذَاكَ جُشَاءٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالْحَمْدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَجَّاجٍ ‏"‏ طَعَامُهُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี อัล-หุลวานี และฮัจญาจญ์ บิน อัช-ชาอิร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยทั้งสองรายงานจากอบู อาศิม — อัล-หะซันกล่าวว่า: อบู อาศิมเล่าให้เราฟัง — จากอิบนุ ญุร็อยญ์; อบู ซุเบรฺ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ชาวสวรรค์จะกินและดื่มในนั้น แต่พวกเขาจะไม่ถ่ายอุจจาระ ไม่สั่งน้ำมูก และไม่ปัสสาวะ อาหารของพวกเขาจะถูกย่อยเป็นลมเรอที่มีกลิ่นหอมเหมือนชะมด พวกเขาจะได้รับแรงบันดาลใจให้กล่าวสรรเสริญและสดุดีอัลลอฮฺ อย่างง่ายดายดุจการหายใจ" ในสายรายงานของฮัจญาจญ์ระบุว่า "อาหารของพวกเขาคือสิ่งนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวสวรรค์กินอาหารโดยไม่มีของเสียจากร่างกาย และกล่าวสดุดีอัลลอฮ์โดยเป็นธรรมชาติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเรอ

ลมที่ผุดขึ้นมา ในหะดีษนี้ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าอาหารได้รับการจัดการโดยไม่เกิดการขับถ่ายตามปกติ

ชะมด

สารมีกลิ่นหอมที่มีค่า หะดีษกล่าวถึงกลิ่นนี้ในการย่อยและจัดการอาหาร

ได้รับการดลใจให้กล่าวตัสบีห์และฮัมด์

ชาวสวรรค์สดุดีและสรรเสริญอัลลอฮ์โดยเป็นธรรมชาติ เช่นเดียวกับการหายใจที่เกิดขึ้นเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำบรรยายนี้ว่าเป็นสัญญาณว่าสภาพร่างกายในสวรรค์แตกต่างจากชีวิตในโลกนี้ การกินและดื่มที่นั่นไม่ทำให้เกิดอุจจาระ ปัสสาวะ หรือความไม่สบาย การกล่าวว่าชาวสวรรค์สดุดีและสรรเสริญอัลลอฮ์เองดั่งการหายใจ สื่อถึงการอิบาดะฮ์อย่างต่อเนื่องโดยไม่ต้องพยายามหรือแบกรับภาระ รายงานนี้บรรยายความจริงของปรโลก และโดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติเกี่ยวกับการกินหรือความสะอาดของร่างกายในชีวิตนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านเรื่องสวรรค์ด้วยความหวัง และจดจำว่าอัลลอฮ์จะให้ผู้ศรัทธาอยู่ที่นั่นโดยปราศจากความไม่สบาย
  2. ตั้งใจกล่าวสดุดีและสรรเสริญอัลลอฮ์ในวันนี้ เช่น กล่าวตัสบีห์และฮัมด์หลังละหมาด
  3. มองคำบรรยายเกี่ยวกับปรโลกเป็นแรงกระตุ้นให้ศรัทธาและทำความดี ไม่ใช่เหตุผลให้ละเลยหน้าที่ในโลกนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี