หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 717

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏.‏ وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-ดาริมีย์ ได้เล่าหะดีษนี้แก่ฉัน ยะห์ยา อิบนุ หัสสาน แจ้งให้เราทราบ และมุอาวิยะฮ์ อิบนุ สลาม ได้เล่าในสายรายงานนี้ด้วยเนื้อหาที่เหมือนกัน เว้นแต่เขากล่าวว่า

"ฉันเคยนั่งอยู่ข้างท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" และซาอิดะฮ์กล่าวว่า เขาได้กล่าวถึง "ตัวผู้และตัวเมีย" โดยใช้รูปเอกพจน์ว่า "ตัวผู้และตัวเมีย" และไม่ได้ใช้รูปทวิพจน์ว่า "สองตัวผู้และสองตัวเมีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เก็บรักษาความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำและการเลือกใช้คำไว้อย่างแม่นยำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

ตับของนูน

ถ้อยคำเฉพาะที่ใช้ระบุสำนวนซึ่งซัยดะฮ์ถ่ายทอดไว้

รูปเพศชายและเพศหญิง

ถ้อยคำที่ผู้ถ่ายทอดรายนี้ใช้ โดยไม่ได้กล่าวถึงรูปแบบ ‘เพศชายสองคนและเพศหญิงสองคน’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษ รวมถึงอิหม่ามมุสลิม ใช้ข้อความเสริมเช่นนี้แสดงให้เห็นว่ามีการเปรียบเทียบฉบับต่าง ๆ ของรายงานอย่างรอบคอบ การบันทึกความแตกต่างของถ้อยคำไม่ได้หมายความว่าเนื้อหาที่รายงานเหล่านั้นมีร่วมกันถูกปฏิเสธ นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณารายงานที่เชื่อถือได้ร่วมกัน และใส่ใจทั้งถ้อยคำที่แน่นอนกับบริบทเมื่อตัดสินข้อวินิจฉัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำหะดีษมาอ้าง ให้ตรวจสอบถ้อยคำที่แน่นอนและระบุความแตกต่างของตัวบทที่มีนัยสำคัญ
  2. แยกให้ชัดระหว่างสิ่งที่ผู้ถ่ายทอดกล่าวไว้อย่างตรงตัวกับถ้อยคำในฉบับอื่น
  3. เปรียบเทียบรายงานที่เชื่อถือได้หลายฉบับก่อนสรุปข้อวินิจฉัยทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี