หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7161

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَيْحَانُ وَجَيْحَانُ وَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ كُلٌّ مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์, อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร และอะลี อิบนุ มุสฮิร ได้รายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด อิบนุ บิชร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ รายงานจากคุบัยบ์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน จากหัฟศ์ อิบนุ อาศิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แม่น้ำไซฮาน, แม่น้ำญัยฮาน, แม่น้ำยูเฟรติส และแม่น้ำไนล์ ล้วนเป็นแม่น้ำจากบรรดาแม่น้ำแห่งสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม่น้ำไซฮาน ญัยฮาน ยูเฟรทีส และไนล์ ถูกกล่าวถึงว่าเป็นแม่น้ำแห่งสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไซฮานและญัยฮาน

ชื่อของแม่น้ำสองสายที่ถูกกล่าวถึงในหะดีษควบคู่กับแม่น้ำยูเฟรทีสและแม่น้ำไนล์

แม่น้ำแห่งสวรรค์

เป็นถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ ใช้กล่าวถึงแม่น้ำทั้งสี่สายนี้ โดยหะดีษไม่ได้อธิบายความหมายที่แน่ชัดเพิ่มเติม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่า หะดีษนี้กล่าวถึงความประเสริฐพิเศษของแม่น้ำเหล่านี้ แต่ไม่ได้กำหนดให้ต้องไปเยือนหรือประกอบพิธีกรรมใดเป็นการเฉพาะ เรารับถ้อยคำตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐานเกี่ยวกับลักษณะความเชื่อมโยงระหว่างแม่น้ำเหล่านี้กับสวรรค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านคำบรรยายเกี่ยวกับสวรรค์ด้วยศรัทธาและความถ่อมตน โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ตัวบทไม่ได้กล่าวไว้
  2. เห็นคุณค่าของพรจากน้ำและแม่น้ำ และใช้น้ำอย่างระมัดระวัง
  3. ถ่ายทอดรายงานนี้อย่างถูกต้อง และอย่าทำให้คำบรรยายนี้กลายเป็นข้อบังคับทางศาสนาที่ไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี