Sahih Muslim หะดีษที่ 7181
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ - زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ - فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ - وَاتَّفَقَا فِي بَاقِي الْحَدِيثِ - فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - وَيُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا قَالَ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ " . قَالَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู คุร็อยบ์ ได้รายงานไว้ โดยทั้งสองมีถ้อยคำที่ใกล้เคียงกัน พวกเขากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู สะอีด เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ในวันกิยามะฮ์ ความตายจะถูกนำมาในลักษณะเหมือนแกะผู้ที่มีสีขาวดำ" อบู คุร็อยบ์ เสริมว่า "มันจะถูกทำให้ยืนอยู่ระหว่างสวรรค์และนรก" ส่วนที่เหลือของหะดีษทั้งสองเห็นพ้องต้องกันว่า "จะมีเสียงกล่าวแก่ชาวสวรรค์ว่า 'พวกเจ้ารู้จักสิ่งนี้หรือไม่?' พวกเขาจะยืดคอขึ้นมองและกล่าวว่า 'ใช่ นี่คือความตาย'" ผู้รายงานกล่าวว่า "และจะมีเสียงกล่าวแก่ชาวนรกว่า 'พวกเจ้ารู้จักสิ่งนี้หรือไม่?' พวกเขาก็จะยืดคอขึ้นมองและกล่าวว่า 'ใช่ นี่คือความตาย'" ผู้รายงานกล่าวว่า "จากนั้นจะมีคำสั่งให้เชือดมัน" แล้วจะมีการประกาศว่า "โอ้ชาวสวรรค์เอ๋ย! การมีชีวิตนิรันดร์โดยไม่มีวันตาย และโอ้ชาวนรกเอ๋ย! การมีชีวิตนิรันดร์โดยไม่มีวันตาย"" ผู้รายงานกล่าวว่า: จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อ่านอายะฮ์นี้พร้อมทั้งชี้มือไปยังโลกดุนยาว่า "จงเตือนพวกเขาถึงวันแห่งความเสียใจ เมื่อเรื่องราวได้ถูกตัดสินแล้ว ทั้งที่พวกเขาอยู่ในความประมาทและไม่ศรัทธา" (19:39)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความตายจะสิ้นสุดลง และชีวิตในปรโลกจะดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์
ในวันฟื้นคืนชีพ ความตายจะปรากฏในรูปลักษณ์นี้และเป็นที่จดจำได้
วันที่จุดหมายสุดท้ายได้รับการตัดสิน และผู้ที่ละเลยจะรู้สึกเสียใจ
สภาวะที่ดำรงอยู่โดยไม่มีจุดสิ้นสุด หลังการพิพากษาจะไม่มีความตายอีก
นักวิชาการยุคคลาสสิกยอมรับคำบรรยายนี้ตามที่ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดไว้ โดยไม่เปรียบเทียบลักษณะของมันกับสิ่งใดในโลกนี้ การที่ความตายถูกเชือดทำให้เห็นอย่างเป็นรูปธรรมว่าชีวิตในปรโลกไม่มีวันสิ้นสุด ผู้อยู่อาศัยในสวนสวรรค์จะมีความสุขตลอดไป ส่วนผู้อยู่อาศัยในนรกก็จะไม่ตายเช่นกัน โองการอัลกุรอานเกี่ยวกับวันแห่งความเสียใจเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการผัดผ่อนศรัทธาและการเชื่อฟัง
- อย่าผัดผ่อนการกลับใจและการแก้ไขความอยุติธรรม ชีวิตบนโลกนี้มีวันสิ้นสุด
- ให้ความตระหนักถึงปรโลกชี้นำการตัดสินใจในวันนี้ รักษาการละหมาดและปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรม
- จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์เป็นประจำให้ทรงประทานความมั่นคงและคุ้มครองจากบั้นปลายที่เลวร้าย
รายงานของอบูสะอีดนี้กล่าวเช่นกันว่าความตายจะถูกนำมาแล้วถูกเชือด จากนั้นจึงมีการประกาศถึงที่พำนักอันเป็นนิรันดร์ในสวนสวรรค์และนรก
Sahih Muslim · #7183 (Sahih)รายงานนี้ระบุว่าอัลลอฮ์ทรงนำผู้อยู่อาศัยในสวนสวรรค์และนรกเข้าสู่ที่พำนักของตน และความตายจะไม่ทำให้การพำนักของพวกเขาสิ้นสุดลง
Sahih Muslim · #7179 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำเกี่ยวกับวันแห่งความเสียใจ และเสริมคำเตือนที่ท่านนบี ﷺ อ่านประกอบหะดีษนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี