หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7190

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีด รายงานว่า ฮัฟศ์ บิน มัยซะเราะฮ์ รายงานจาก อัล-อาลาอ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บ่อยครั้งที่บุคคลผู้ผมเผ้ายุ่งเหยิงและถูกไล่จากประตูบ้าน หากเขาได้สาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำให้คำสาบานของเขาเป็นจริงอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์ไม่ได้กำหนดจากรูปลักษณ์หรือสถานะทางสังคมของบุคคล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผมยุ่งและเสื้อผ้าขาดเก่า

เป็นคำบรรยายถึงผู้ที่ดูยากจนหรือไม่เรียบร้อย ซึ่งไม่ได้บอกถึงคุณค่าของเขา ณ ที่อัลลอฮ์

ถูกขับไล่ที่หน้าประตู

หมายถึงผู้ที่ถูกปฏิเสธเพราะรูปลักษณ์หรือสถานะทางสังคมที่ต่ำ

สาบานต่ออัลลอฮ์

คือการกล่าวคำสาบานอย่างจริงจัง หะดีษนี้เน้นว่าผู้ศรัทธาที่จริงใจอาจมีสถานะพิเศษเพียงใด ณ ที่อัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความยากจนภายนอกหรือสถานะที่ต่ำไม่ใช่เกณฑ์วัดระดับของบุคคล ณ ที่อัลลอฮ์ คำบรรยายนี้กล่าวถึงผู้ที่มีศรัทธาและความยำเกรงอย่างจริงใจ ซึ่งคำอธิษฐานและการวิงวอนของพวกเขาอาจได้รับการตอบรับเป็นพิเศษ ถ้อยคำนี้ไม่ได้สนับสนุนให้สาบานต่ออัลลอฮ์อย่างไม่ไตร่ตรอง แต่เน้นถึงเกียรติที่พึงมีต่อผู้ศรัทธาที่จริงใจและถ่อมตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิบัติต่อผู้คนตามเสื้อผ้า การแต่งกาย หรือสถานะทางสังคม
  2. จงพัฒนาความจริงใจและความยำเกรง แม้ผู้อื่นจะไม่เห็นความพยายามของคุณ
  3. จงกล่าวถึงอัลลอฮ์ด้วยความเคารพ และอย่าสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี