หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7191

รายงานโดย Abdullah ibn Zam'a พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zam'a

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ ‏"‏ إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ جَلْدَ الأَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู คุรอยบ์ รายงานว่า: อิบนุ นุมัยรฺ แจ้งให้เราทราบ จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัมอะฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์ โดยได้กล่าวถึงอูฐตัวเมียและผู้ที่ทำให้มันพิการ แล้วท่านกล่าวว่า

"เมื่อผู้ที่มีความชั่วร้ายที่สุดในหมู่พวกเขาลุกขึ้น ก็มีชายผู้ทรงอำนาจ ดุร้าย และแข็งแกร่งในเผ่าพันธุ์ของเขาลุกขึ้นด้วย ประดุจดังเช่น อบู ซัมอะฮ์" จากนั้นท่านได้กล่าวถึงสตรีและตักเตือนเกี่ยวกับพวกนาง แล้วกล่าวว่า "เหตุใดคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าจึงเฆี่ยนตีภรรยาของตน?" ในสายรายงานของอบู บักร์ ระบุว่า "เฆี่ยนตีเหมือนทาสหญิง" ส่วนในสายรายงานของอบู คุรอยบ์ ระบุว่า "เฆี่ยนตีเหมือนทาส แล้วบางทีเขาก็อาจร่วมหลับนอนกับนางในตอนท้ายของวันนั้น" หลังจากนั้นท่านได้ตักเตือนเกี่ยวกับการหัวเราะเยาะการผายลม โดยกล่าวว่า "เหตุใดคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าจึงหัวเราะเยาะสิ่งที่ตนเองกระทำ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตำหนิการปฏิบัติต่อสตรีอย่างรุนแรง และการเยาะเย้ยเรื่องที่อาจเกิดขึ้นกับคนทั่วไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัดเอ็น

เขาทำให้บาดเจ็บจนเอ็นขาหลังของอูฐถูกตัดขาด

ผู้ที่แตะต้องไม่ได้ในเผ่าของตน

สถานะและการสนับสนุนจากเผ่าทำให้ยากที่จะเรียกเขามารับผิด

หัวเราะเยาะเรื่องผายลม

ท่านนบี ﷺ ตำหนิการเยาะเย้ยสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับตัวคนเราเองได้เช่นกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เน้นว่าคำตักเตือนนี้ตำหนิการทำร้ายสตรีและการปฏิบัติต่อกันอย่างดูหมิ่น การเปรียบเทียบกับทาสชี้ให้เห็นความขัดแย้งระหว่างการลงโทษอย่างรุนแรงกับการแสวงหาความใกล้ชิดในภายหลัง คู่สมรสควรปฏิบัติต่อกันอย่างมีศักดิ์ศรีและด้วยไมตรีจิต คำตักเตือนตอนท้ายสอนว่าไม่ควรเยาะเย้ยผู้อื่นในเรื่องที่อาจเกิดขึ้นกับตนเองได้เช่นกัน ข้อความนี้เป็นคำเตือนทางศีลธรรมที่หนักแน่น มิใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อคู่ครองด้วยความเคารพ และคลี่คลายความขัดแย้งโดยไม่ดูหมิ่นหรือใช้ความรุนแรง
  2. อย่าเยาะเย้ยผู้คนในเรื่องที่อาจเกิดขึ้นกับทุกคนได้
  3. อย่าใช้อำนาจหรือการสนับสนุนจากกลุ่มข่มขู่ผู้อื่น แต่จงรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี