Sahih Muslim หะดีษที่ 7194
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَتُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا " .
ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ รายงานว่า ญะรีร รายงานว่า ซุฮัยล์ รายงานจากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ชาวไฟนรกมีสองจำพวกที่ฉันยังไม่เคยเห็น พวกหนึ่งถือแส้คล้ายหางวัว ใช้เฆี่ยนตีผู้คน และอีกพวกคือสตรีที่สวมเสื้อผ้าแต่ดูเหมือนเปลือยกาย ลุ่มหลงและทำให้ผู้อื่นลุ่มหลง ศีรษะของพวกนางสูงเหมือนโหนกอูฐที่เอียงไปมา พวกนางจะไม่เข้าสวรรค์และจะไม่ได้กลิ่นหอมของสวรรค์ ทั้งที่กลิ่นหอมนั้นสามารถรับรู้ได้จากระยะทางอันไกลโพ้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เตือนเรื่องการใช้อำนาจในทางมิชอบ และการแต่งกายที่ดูเหมือนปกปิดแต่กลับเผยให้เห็น
หมายถึงเสื้อผ้าที่ปกปิดร่างกายไม่เพียงพอ โปร่งจนมองทะลุ หรือรัดรูปจนเห็นสัดส่วนชัดเจน
คำอธิบายถึงสตรีที่ละทิ้งความสำรวมด้วยตนเอง และชักนำผู้อื่นให้ประพฤติไม่เหมาะสม
อุปมาอุปไมยถึงการใช้อำนาจอย่างรุนแรงเพื่อเฆี่ยนตีและกดขี่ผู้คน
อิมามอันนะวะวีย์อธิบายถ้อยคำเกี่ยวกับการแต่งกายว่า สตรีเหล่านี้ดูเหมือนปกปิดร่างกาย แต่แท้จริงแล้วปกปิดไม่เพียงพอ เช่น เสื้อผ้าโปร่งหรือรัดรูป คำเตือนนี้ยังมุ่งถึงผู้มีอำนาจและบุคคลอื่นที่ทำร้ายผู้คนด้วยการเฆี่ยนตีอย่างไม่เป็นธรรม บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าคำเตือนอันรุนแรงนี้มีไว้เพื่อกระตุ้นให้สำนึกผิดและละทิ้งบาปเหล่านี้ ไม่ใช่เป็นการอนุญาตให้ตัดสินชะตาสุดท้ายของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- อย่าใช้อำนาจหรืออิทธิพลทำร้ายผู้อื่น จงคัดค้านความอยุติธรรมและแสวงหาทางออกที่ปลอดภัยและชอบด้วยกฎหมาย
- เลือกเสื้อผ้าที่ปกปิดร่างกายได้จริง และส่งเสริมสภาพแวดล้อมที่พูดคุยเรื่องความสำรวมด้วยความเคารพ
- ใส่ใจคำเตือนอันรุนแรง ละทิ้งพฤติกรรมที่เป็นอันตราย และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
รายงานนี้จากเศาะฮีห์มุสลิมสอดคล้องกับคำบรรยายเกี่ยวกับสตรีและช่วยให้คำเตือนชัดเจนขึ้น
Sahih Muslim · #7196 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคนสองกลุ่มเดียวกัน และถ่ายทอดคำเตือนด้วยถ้อยคำที่เกี่ยวเนื่องกัน
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ยกย่องคุณลักษณะที่ดีซึ่งสนับสนุนจริยธรรมอิสลามและช่วยป้องกันพฤติกรรมที่เป็นอันตราย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี