หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7199

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อบู คอลิด อัล-อะห์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากฮาติม บิน อบี เศาะฆีเราะฮ์ ด้วยสายรายงานนี้ แต่ในหะดีษของเขาไม่ได้กล่าวถึงคำว่า "ผู้ที่ไม่ได้เข้าสุนัต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานอีกสำนวนหนึ่งแสดงให้เห็นว่าคำว่า “ฆุรลาน” ไม่มีอยู่ในข้อความตอนนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

ฆุรลาน

รูปพหูพจน์ของคำภาษาอาหรับ ซึ่งในที่นี้หมายถึงผู้ชายที่ไม่ได้ขลิบหนังหุ้มปลายอวัยวะเพศ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษบันทึกความแตกต่างเช่นนี้ระหว่างผู้รายงานที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ และเปรียบเทียบสำนวนต่าง ๆ โดยไม่เพิ่มคำเข้าไปในตัวบท ข้อความนี้ระบุเพียงว่า ฮาติม อิบนุ อบี ศอฆีเราะฮ์ ไม่ได้กล่าวคำว่า “ฆุรลาน” ในสำนวนของเขา การอธิบายเนื้อหาจึงควรพิจารณาสำนวนอื่น ๆ ของรายงานเดียวกันด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ควรเปรียบเทียบตัวบทหลายสำนวนที่เชื่อถือได้ก่อนสรุป
  2. แยกความแตกต่างระหว่างการที่คำหนึ่งหายไปในสำนวนหนึ่ง กับการขัดแย้งกันในเนื้อหา
  3. เมื่อถ่ายทอดหะดีษ ให้ระบุถ้อยคำตามที่แหล่งข้อมูลบันทึกไว้อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี