Sahih Muslim หะดีษที่ 7197
รายงานโดย Mustawrid ibn Shaddad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Mustawrid ibn Shaddad
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ " . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันและมุฮัมมัด อิบนุ บิชร์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง มูซา อิบนุ อัยน์ ได้บอกแก่เรา (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ ราฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนรายงานจาก อิสมาอีล อิบนุ อบี คอลิด (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง และถ้อยคำนี้เป็นของเขา ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ก็อยส์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน มุสเตาริด พี่น้องแห่งตระกูลบะนี ฟิฮร์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ดุนยาเมื่อเทียบกับอาคิเราะฮ์นั้น เปรียบเสมือนผู้ที่เอานิ้วของตนจุ่มลงไปในทะเล แล้วดูสิว่าจะมีน้ำติดนิ้วกลับมาเท่าใด" ในทุกรายงานยกเว้นของยะห์ยาระบุว่า "ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเช่นนี้" และในรายงานของอบู อุซามะฮ์ จากมุสเตาริด อิบนุ ชัดดาด พี่น้องแห่งตระกูลบะนี ฟิฮร์ ยังระบุเพิ่มเติมว่า "และอิสมาอีลได้ชี้ด้วยนิ้วหัวแม่มือ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเทียบกับปรโลก โลกนี้ก็เป็นดั่งหยดน้ำเมื่อเทียบกับทะเล
ชีวิตที่ไม่จีรังและสิ่งต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับชีวิตนั้น
ชีวิตนิรันดร์หลังความตาย ซึ่งผู้คนจะถูกสอบสวนและไปถึงจุดหมายปลายทางสุดท้าย
ภาพเปรียบเทียบถึงส่วนแบ่งอันน้อยนิดของโลกนี้เมื่อเทียบกับปรโลก
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อุปมานี้ไม่ได้เรียกร้องให้ปฏิเสธสิ่งทางโลกที่อนุญาตโดยสิ้นเชิง แต่ให้มองคุณค่าชั่วคราวของสิ่งเหล่านั้นอย่างถูกต้อง ผู้ศรัทธาควรจัดลำดับความสำคัญให้กับศรัทธา การเชื่อฟัง และการเตรียมตัวเพื่อปรโลก สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ใช้คำเตือนนี้เพื่อเตือนเรื่องการยึดติดกับโลก แต่คำเตือนนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้กิจกรรมทางโลกอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นสิ่งต้องห้าม
- จัดเวลาในแต่ละวันสำหรับการละหมาด การอ่านอัลกุรอาน และความดีอื่น ๆ ที่ช่วยเตรียมตัวเพื่อปรโลก
- เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ ให้ถามตนเองว่าลำดับความสำคัญของเรามุ่งรับประโยชน์ชั่วคราวหรือรางวัลอันยั่งยืน
- ชื่นชมสิ่งดีงามที่ได้รับอนุญาต โดยไม่ให้สิ่งเหล่านั้นสำคัญยิ่งกว่าศรัทธาและความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์
หะดีษของอิบนุ อุมัรสนับสนุนให้ใช้ชีวิตในโลกนี้ดั่งคนแปลกหน้าหรือนักเดินทาง ซึ่งสอดคล้องกับการเน้นย้ำถึงความไม่จีรังของโลกในหะดีษนี้
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคุณค่าอันน้อยนิดของความสุขทางโลก เมื่อเทียบกับรางวัลที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้ให้แก่บรรดาผู้ศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี