หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7201

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ ‏"‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง โดยบิดาของเขาทั้งสองได้เล่าจากชุอฺบะฮ์ นอกจากนี้ มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา และมุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ก็ได้เล่าให้เราฟัง ซึ่งถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจากอัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ อัน-นุอฺมาน จากซะอีด อิบนุ ญุบัยร จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นกล่าวเทศนาให้โอวาทแก่พวกเราว่า 'โอ้มนุษย์เอ๋ย แท้จริงพวกท่านจะถูกชุมนุมไปยังอัลลอฮ์ในสภาพที่เท้าเปล่า เปลือยกาย และไม่ได้เข้าสุนัต {ดังที่เราได้เริ่มการสร้างสรรค์ครั้งแรก เราก็จะนำมันกลับมาอีก เป็นสัญญาผูกพันแก่เรา แท้จริงเราเป็นผู้กระทำ} พึงรู้เถิดว่า คนแรกที่ได้รับเครื่องนุ่งห่มในวันกิยามะฮ์คือ อิบรอฮีม อะลัยฮิสลาม พึงรู้เถิดว่า จะมีชายกลุ่มหนึ่งจากประชาชาติของฉันถูกพามา แล้วพวกเขาจะถูกนำไปทางซ้าย ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ พวกเขาเป็นสหายของข้าพระองค์' จึงมีเสียงกล่าวว่า 'แท้จริงเจ้าไม่รู้ดอกว่าพวกเขาได้ก่อเหตุอะไรขึ้นหลังจากเจ้า' ฉันจึงกล่าวเช่นเดียวกับที่บ่าวผู้ศรัทธาได้กล่าวไว้ว่า {และข้าพระองค์เป็นพยานต่อพวกเขา ตราบเท่าที่ข้าพระองค์ยังอยู่ในหมู่พวกเขา แต่เมื่อพระองค์ทรงรับวิญญาณข้าพระองค์ไป พระองค์ก็ทรงเป็นผู้เฝ้าดูพวกเขา และพระองค์ทรงเป็นพยานต่อทุกสรรพสิ่ง * หากพระองค์จะลงโทษพวกเขา พวกเขาก็เป็นบ่าวของพระองค์ และหากพระองค์จะอภัยโทษให้แก่พวกเขา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ} จึงมีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า 'แท้จริงพวกเขายังคงหันหลังกลับ (ออกจากศาสนา) นับตั้งแต่เจ้าจากพวกเขาไป'

" ในสายรายงานของวะกีอ์และมุอาซ ระบุว่า 'แท้จริงเจ้าไม่รู้ดอกว่าพวกเขาได้ก่อเหตุอะไรขึ้นหลังจากเจ้า'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

De mensheid zal worden opgewekt; trouw blijven aan de leiding is beslissend.

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
blootsvoets, naakt en onbesneden

De mensen worden opgewekt zonder wereldse kleding of bezittingen, in hun oorspronkelijke lichamelijke toestand.

naar links gevoerd

Een beeld van mensen die ter verantwoording worden gebracht en niet tot de behouden groep behoren.

wat zij na jou vernieuwden

Zij weken na de Profeet ﷺ af van zijn leiding; deze uitspraak is geen algemene veroordeling van elke nieuwe zaak.

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leggen uit dat de opwekking werkelijk plaatsvindt en dat Ibrahiem ﷺ als eerste gekleed wordt. De waarschuwing betreft mensen die na de Profeet ﷺ van de religie afweken; zij biedt geen grond om zonder bewijs individuele personen als afvallig te bestempelen. Geleerden benadrukken daarom dat men zich moet vasthouden aan de Koran en de betrouwbare profetische Sunnah. Deze hadith behandelt geen afzonderlijk geschil tussen de vier wetscholen over een praktische rechtsregel.

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. Neem elke dag de tijd om je keuzes te toetsen aan de Koran en de betrouwbare Sunnah.
  2. Doe geen religieuze uitspraken over anderen zonder kennis en controleer eerst het bewijs.
  3. Bereid je voor op de ontmoeting met Allah door berouw, gebed en rechtvaardig gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี