หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7206

รายงานโดย Miqdad ibn al-Aswad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะกัม บิน มูซา อบู ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน ญาบิร สุลัยม์ บิน อามิร ได้บอกแก่ฉัน และอัล-มิกดาด บิน อัล-อัสวัด ได้บอกแก่ฉันว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮ์ ดวงอาทิตย์จะถูกนำมาใกล้กับมนุษย์ จนกระทั่งมีระยะห่างจากพวกเขาเพียงหนึ่งมีลเท่านั้น" สุลัยม์ บิน อามิร กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่ทราบว่าที่ท่านหมายถึง 'มีล' นั้น คือหน่วยวัดระยะทางบนพื้นดิน หรือคือแท่งไม้ที่ใช้สำหรับทาขอบตา" ท่านกล่าวต่อไปว่า "แล้วผู้คนก็จะจมอยู่ในเหงื่อตามระดับการกระทำของพวกเขา บางคนเหงื่อท่วมถึงข้อเท้า บางคนท่วมถึงหัวเข่า บางคนท่วมถึงเอว และบางคนเหงื่อจะท่วมปากเหมือนสายบังเหียนม้า" และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงชี้พระหัตถ์ไปยังพระโอษฐ์ของพระองค์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันฟื้นคืนชีพ ความทุกข์จากเหงื่อของแต่ละคนจะแตกต่างกันไปตามการกระทำของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งไมล์

ผู้รายงานระบุว่าอาจหมายถึงหน่วยวัดระยะทางบนโลก หรือแท่งที่ใช้แต่งตา

บังเหียนแห่งเหงื่อ

ถ้อยคำเปรียบเปรยถึงเหงื่อที่สูงขึ้นจนถึงปาก

ตามการกระทำของแต่ละคน

ในวันนั้น ผู้คนจะเผชิญความคับแค้นในระดับที่แตกต่างกันตามการกระทำของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า วันฟื้นคืนชีพมีบททดสอบอันหนักหน่วงเกิดขึ้นจริง และผู้คนไม่ได้อยู่ในสภาพเดียวกันทั้งหมด การกล่าวถึงการกระทำของแต่ละคนเน้นย้ำความสำคัญของการถูกสอบสวน แต่หะดีษนี้ไม่ได้ระบุสัดส่วนที่แน่นอนระหว่างการกระทำกับปริมาณเหงื่อ นักวิชาการถือว่าคำบรรยายนี้เป็นข่าวเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ และยอมรับตามที่มีรายงานมาโดยไม่เพิ่มเติมคำอธิบายที่ไม่ได้ระบุไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาทุกวันทบทวนการกระทำของตน และแก้ไขความอยุติธรรมก่อนเรียกร้องให้ผู้อื่นรับผิด
  2. ทำความดีด้วยความบริสุทธิ์ใจ และขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองในวันฟื้นคืนชีพ
  3. ให้คำบรรยายนี้กระตุ้นให้คุณกลับใจ ละหมาด และใส่ใจสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี