หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7210

รายงานโดย Iyad ibn Himar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Iyad ibn Himar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا ‏.‏

คำแปล

อบู อัมมาร ฮุเซน บิน หุร็อยศ์ รายงานว่า: อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้รายงานแก่เรา จากอัล-ฮุเซน จากมะฏ็อร และเกาะตาดะฮ์ได้รายงานแก่ฉัน จากมุฏริฟ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัช-ชิคคีร จาก อิยาฎ บิน หิมาร พี่น้องแห่งตระกูลบะนี มุญาชิอฺ เขากล่าวว่า:

"วันหนึ่ง ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ในหมู่พวกเรา โดยกล่าวว่า: 'แท้จริงอัลลอฮ์ทรงบัญชาแก่ข้า...'" จากนั้นท่านได้เล่าหะดีษคล้ายกับที่ฮิชามรายงานจากเกาะตาดะฮ์ และได้เพิ่มเติมว่า: "และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงวะฮีย์แก่ข้าว่า พวกเจ้าจงถ่อมตนต่อกัน อย่าให้ผู้ใดโอ้อวดเหนือผู้ใด และอย่าให้ผู้ใดกดขี่ข่มเหงผู้ใด" และในสายรายงานของเขายังระบุว่า: "พวกเขาอยู่ในหมู่พวกเจ้าในฐานะผู้ติดตาม โดยไม่แสวงหาครอบครัวหรือทรัพย์สิน" ฉันจึงถามว่า: "จะเป็นเช่นนั้นหรือครับ อบู อับดุลลอฮ์?" เขาตอบว่า: "ใช่ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์! ข้าเคยพบเห็นผู้คนเช่นนี้ในยุคญาฮิลียะฮ์ ชายคนหนึ่งไปเลี้ยงแพะให้เผ่าหนึ่ง และไม่พบใครนอกจากทาสหญิงของพวกเขา แล้วเขาก็ล่วงประเวณีกับนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ถ่อมตน และทรงห้ามความหยิ่งยโสกับการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถ่อมตน

ไม่ดูหมิ่นผู้อื่นและไม่ยกตนเหนือพวกเขา

การอธรรม

ละเมิดสิทธิของผู้อื่นหรือทำให้พวกเขาเสียเปรียบอย่างไม่เป็นธรรม

ยุคแห่งความงมงาย

ช่วงเวลาก่อนอิสลาม เมื่อผู้คนจำนวนมากดำเนินชีวิตโดยปราศจากทางนำจากวะฮีย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ เน้นว่าการถ่อมตนหมายถึงการไม่ดูแคลนผู้อื่นและไม่ละเมิดสิทธิของพวกเขา คำเรียกร้องนี้มุ่งถึงผู้ศรัทธาทุกคน เชื้อสาย ทรัพย์สิน หรือสถานะไม่ได้ทำให้ใครมีสิทธิยกตนเหนือผู้อื่น รายงานนี้ตำหนิความหยิ่งยโสและการอธรรม แต่ไม่ได้เรียกร้องให้ปกปิดความโปรดปรานเมื่อขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับสิ่งนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดกับเพื่อนร่วมงานและสมาชิกในครอบครัวด้วยความเคารพ แม้คุณจะมีความรู้ เงินทอง หรืออิทธิพลมากกว่า
  2. เมื่อเห็นต่างกัน ให้ตรวจสอบว่าคุณปฏิบัติต่ออีกฝ่ายอย่างเป็นธรรมหรือไม่ และแก้ไขความเสียหายที่คุณก่อขึ้น
  3. ขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับทรัพย์สินหรือตำแหน่งของคุณ โดยไม่ใช้สิ่งเหล่านั้นดูหมิ่นผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี