หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7216

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا وَيُمْلأُ عَلَيْهِ خَضِرًا إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ‏.‏

คำแปล

อับดุ บิน หุมัยด์ รายงานว่า ยูนุส บิน มุฮัมมัด รายงานว่า ชัยบาน บิน อับดุรเราะห์มาน รายงานจาก กอตาดะฮ์ ว่า อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงเมื่อบ่าวถูกวางลงในหลุมศพของเขา และเหล่าสหายของเขาได้เดินจากไป เขาจะได้ยินเสียงรองเท้าของพวกเขาอย่างแน่นอน" ท่านกล่าวว่า "มะลาอิกะฮ์สองตนจะมายังเขาและให้เขานั่งขึ้น แล้วกล่าวแก่เขาว่า 'ท่านเคยกล่าวอย่างไรเกี่ยวกับชายผู้นี้?'" ท่านกล่าวว่า "ส่วนผู้ศรัทธานั้นจะตอบว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่าท่านคือบ่าวของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์'" ท่านกล่าวว่า "แล้วจะมีเสียงกล่าวแก่เขาว่า 'จงดูที่นั่งของท่านในนรกเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงเปลี่ยนมันเป็นที่นั่งในสวรรค์ให้แก่ท่านแล้ว'" ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "เขาจะได้เห็นทั้งสองที่นั้น" กอตาดะฮ์ กล่าวว่า มีรายงานถึงเราว่า หลุมศพของผู้ศรัทธาจะถูกขยายกว้างออกไปเจ็ดสิบศอก และจะเต็มไปด้วยความเขียวขจีจนถึงวันฟื้นคืนชีพ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาจะถูกสอบถามในหลุมฝังศพ และได้เห็นที่พำนักของตนในสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชายผู้นี้

หมายถึงศาสดามุฮัมมัด ﷺ ซึ่งมลาอิกะฮ์จะถามผู้ล่วงลับเกี่ยวกับท่าน

เจ็ดสิบศอก

หน่วยวัดความยาวในสมัยโบราณ ในที่นี้เน้นว่าหลุมฝังศพของผู้ศรัทธาจะกว้างขวางขึ้น

สีเขียว

คำพรรณนาถึงความร่มเย็นและความจำเริญที่หลุมฝังศพของผู้ศรัทธาได้รับจนถึงวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสอบถามในหลุมฝังศพเกิดขึ้นจริง และผู้ล่วงลับได้ยินเสียงฝีเท้าของผู้ที่เดินจากไป ทั้งหมดเป็นไปตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด ผู้ศรัทธาตอบด้วยการศรัทธาต่ออัลลอฮ์และยอมรับในศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และเขาจะได้เห็นที่ของตนในนรก เพื่อเปรียบเทียบกับที่ในสวรรค์ซึ่งอัลลอฮ์ประทานแก่เขา การกล่าวถึงหลุมฝังศพที่กว้างขึ้นและมีสีเขียวนั้นเป็นรายงานที่ถ่ายทอดผ่านกอตาดะฮ์ และแยกต่างหากจากถ้อยคำที่อ้างถึงศาสดา ﷺ โดยตรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างศรัทธาต่อศาสดา ﷺ ด้วยการเรียนรู้คำสอนของท่านและดำเนินชีวิตตามคำสอนนั้น
  2. เตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยศรัทธาอย่างจริงใจ การละหมาด และการทำความดี
  3. เมื่อไปร่วมพิธีฝังศพ จงใคร่ครวญถึงความไม่จีรังของชีวิตนี้และขอดุอาอ์ให้ผู้ล่วงลับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี