หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7219

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdiรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ فَيُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَنَبِيِّيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร บิน อุสมาน อัลอับดี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลกอมะฮ์ บิน มัรซัด จากซะอด์ บิน อุบัยดะฮ์ จากอัลบะรออ์ บิน อาซิบ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"โองการที่กล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้ศรัทธามั่นคงด้วยถ้อยคำที่หนักแน่น' นั้น ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับการลงโทษในกุโบร์ โดยจะมีผู้ถามเขาว่า 'พระเจ้าของท่านคือใคร?' เขาจึงตอบว่า 'พระเจ้าของฉันคืออัลลอฮ์ และนบีของฉันคือมุฮัมมัดﷺ' นั่นคือความหมายของพระดำรัสของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ที่ว่า 'อัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้ศรัทธามั่นคงด้วยถ้อยคำที่หนักแน่น ทั้งในชีวิตโลกนี้และในโลกหน้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงประทานความมั่นคงแก่บรรดาผู้ศรัทธาเมื่อถูกสอบถามในหลุมศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ้อยคำอันมั่นคง

คำปฏิญาณศรัทธาอย่างจริงใจ ซึ่งรวมถึงการยอมรับว่าอัลลอฮ์คือพระผู้อภิบาล และมุฮัมมัด ﷺ คือศาสนทูตของพระองค์

การสอบถามในหลุมศพ

บททดสอบหลังความตาย ซึ่งผู้ล่วงลับจะถูกถามเกี่ยวกับพระผู้อภิบาลและศรัทธาของตน

ความมั่นคง

พลังที่อัลลอฮ์ประทานให้เพื่อยึดมั่นในสัจธรรม แม้ในยามเผชิญบททดสอบอันหนักหน่วง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการ รวมถึงอันนะวะวีย์ในคำอธิบายเศาะฮีห์มุสลิม ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานเรื่องการสอบถามและบททดสอบในหลุมศพ พวกเขาอธิบายว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้ศรัทธามั่นคง ณ ที่นั้น และคำตอบที่ถูกต้องเกิดจากศรัทธาอันแท้จริง มิใช่เพียงการท่องจำถ้อยคำเท่านั้น นอกจากนี้ หะดีษยังเน้นว่าคำปฏิญาณศรัทธาเป็นประโยชน์แก่ผู้ศรัทธาทั้งในโลกนี้และปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างศรัทธาด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ และปฏิบัติตามทางนำของท่านนบี ﷺ
  2. เรียนรู้คำปฏิญาณศรัทธาพร้อมความเข้าใจ และแสดงออกผ่านการตัดสินใจและการกระทำ
  3. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความมั่นคงในศรัทธาทั้งในชีวิตและเมื่อเผชิญบททดสอบในหลุมศพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี