หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7221

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُ الْمُؤْمِنِ تَلَقَّاهَا مَلَكَانِ يُصْعِدَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ فَذَكَرَ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا وَذَكَرَ الْمِسْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ طَيِّبَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ ‏.‏ فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَقُولُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُهُ - قَالَ حَمَّادٌ وَذَكَرَ مِنْ نَتْنِهَا وَذَكَرَ لَعْنًا - وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَيُقَالُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ هَكَذَا ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร อัล-กาวารีรี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บุดัยล์ ได้เล่าจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ชะกีก จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่าท่านกล่าวว่า

"เมื่อวิญญาณของผู้ศรัทธาออกจากร่าง จะมีมะลาอิกะฮ์สองตนมารับและนำวิญญาณนั้นขึ้นไปสู่ฟากฟ้า" ฮัมมาดกล่าวว่า ท่านได้กล่าวถึงกลิ่นหอมหวนของวิญญาณนั้น และเอ่ยถึงชะมดเช็ด แล้วท่านกล่าวว่า "ชาวฟ้าจะกล่าวว่า 'มีวิญญาณที่ดีงามมาจากพื้นพิภพ ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่เธอและแก่ร่างกายที่เธอเคยอาศัยอยู่' จากนั้นวิญญาณจะถูกนำไปยังพระผู้อภิบาลของเขา อัซซะ วะ ญัล แล้วพระองค์ตรัสว่า 'จงนำเขาไปสู่จุดสิ้นสุดแห่งวาระของเขาเถิด'" และท่านกล่าวว่า "แท้จริงเมื่อวิญญาณของผู้ปฏิเสธศรัทธาออกจากร่าง" ฮัมมาดกล่าวว่า ท่านได้เอ่ยถึงความเหม็นเน่าและการถูกสาปแช่งของมัน "ชาวฟ้าจะกล่าวว่า 'มีวิญญาณที่ชั่วร้ายมาจากพื้นพิภพ' แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า 'จงนำเขาไปสู่จุดสิ้นสุดแห่งวาระของเขาเถิด'" อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกล่าวถึงกลิ่นเหม็นของวิญญาณผู้ปฏิเสธศรัทธา พระองค์ทรงนำผ้าผืนบางที่ติดตัวอยู่มาปิดพระนาสิกเช่นนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดวงวิญญาณของผู้ศรัทธาได้รับการต้อนรับอย่างมีเกียรติและถูกนำไปยังจุดหมายของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัสก์

เครื่องหอมล้ำค่าที่มีกลิ่นหอม

จุดหมายสุดท้าย

สถานที่ซึ่งดวงวิญญาณถูกนำไปหลังจากออกจากร่าง ตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าหลังความตายดวงวิญญาณมีอยู่จริงและมีจุดหมาย และมลาอิกะฮ์จะมาต้อนรับดวงวิญญาณ การที่ผู้ศรัทธาได้รับการต้อนรับอย่างมีเกียรติ ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธาถูกปฏิเสธ เน้นย้ำถึงความสำคัญของศรัทธาและการกระทำ คำบรรยายนี้กล่าวถึงสิ่งเร้นลับ และวิธีการที่เกิดขึ้นนั้นอยู่ในความรู้ของอัลลอฮ์ หะดีษนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ตัดสินชะตากรรมสุดท้ายของผู้เสียชีวิตคนใดคนหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเสริมสร้างศรัทธาและการทำความดี เพราะชีวิตสิ้นสุดลงด้วยการกลับคืนสู่พระองค์อัลลอฮ์
  2. จงกล่าวถึงผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ และปล่อยให้การตัดสินชะตากรรมสุดท้ายของพวกเขาเป็นเรื่องของอัลลอฮ์
  3. จงระลึกถึงปรโลกอยู่เสมอ และให้ความทรงจำนั้นช่วยปรับปรุงการตัดสินใจและการปฏิบัติต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี