Sahih Muslim หะดีษที่ 7249
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4บิดาของเขา Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ وَالْيَقْظَانُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَسْتَعِذْ " .
อิสฮาก บิน มันซูร ได้เล่าให้ฉันฟัง อบู ดาวูด อัฏ-ฏอยาลิซี ได้บอกเรา อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอะบู สะละมะฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"จะเกิดความวุ่นวายขึ้น โดยผู้ที่นอนหลับอยู่ในขณะนั้นประเสริฐกว่าผู้ที่ตื่นอยู่ ผู้ที่ตื่นอยู่ประเสริฐกว่าผู้ที่ยืนอยู่ และผู้ที่ยืนอยู่ประเสริฐกว่าผู้ที่วิ่งไปมา ดังนั้น ผู้ใดพบที่หลบภัยหรือที่พึ่งพิง ก็จงเข้าไปหลบภัยเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเกิดฟิตนะฮ์ร้ายแรง การวางตัวห่างจากเหตุการณ์ย่อมดีกว่าการเข้าไปมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน
บททดสอบหรือความวุ่นวายร้ายแรงที่อาจทำให้ผู้คนแตกแยกและนำไปสู่การต่อสู้
สถานที่หรือสภาวะที่บุคคลสามารถหลีกออกจากความวุ่นวายได้
บรรดานักวิชาการเข้าใจลำดับที่เพิ่มขึ้น—หลับอยู่ ตื่นอยู่ ยืนอยู่ และวิ่งอยู่—ว่าเป็นคำเตือนมิให้เข้าไปพัวพันกับความวุ่นวายที่ก่อความเสียหายมากขึ้นเรื่อย ๆ คำสั่งให้แสวงหาที่ลี้ภัยเน้นการหลีกเลี่ยงฟิตนะฮ์เมื่อการเข้าร่วมไม่ใช่หน้าที่ และการถอนตัวไม่ได้เป็นการสนับสนุนความอยุติธรรม นี่ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไปให้วางเฉยต่อทุกเรื่อง หน้าที่ทางศาสนาและการคุ้มครองสิทธิของผู้คนยังคงต้องปฏิบัติ
- อย่าเผยแพร่ข่าวที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ และหลีกเลี่ยงคำพูดหรือการกระทำที่โหมความขัดแย้ง
- เมื่อการโต้เถียงทวีความรุนแรง ให้ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยและสงบ แล้วขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
- ปฏิบัติหน้าที่ของตนและช่วยเหลือผู้อื่น โดยไม่เข้าข้างฝ่ายใดในการต่อสู้ที่อยุติธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี