Sahih Muslim หะดีษที่ 7250
รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Bakra
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ " يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ " يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " .
อบู คามิล อัล-ญะห์ดารี (ฟุฎ็อยล์ อิบนุ ฮุเซน) รายงานว่า ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ รายงานว่า อุสมาน อัช-ชะห์ฮาม กล่าวว่า: ฉันและฟัรเกาะด อัส-สะบะคี ได้เดินทางไปหา มุสลิม อิบนุ อบี บักเราะฮ์ ซึ่งอยู่ในที่ดินของเขา เราเข้าไปพบเขาแล้วถามว่า
"ท่านเคยได้ยินบิดาของท่านเล่าหะดีษเกี่ยวกับฟิตนะฮ์หรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่ ฉันเคยได้ยินอบู บักเราะฮ์ เล่าว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงจะมีฟิตนะฮ์เกิดขึ้น พึงรู้เถิด! จะมีฟิตนะฮ์ซึ่งผู้ที่นั่งอยู่จะประเสริฐกว่าผู้ที่ยืน และผู้ที่ยืนจะประเสริฐกว่าผู้ที่วิ่งไปร่วม พึงรู้เถิด! เมื่อฟิตนะฮ์มาถึงหรือเกิดขึ้น ผู้ที่มีอูฐจงกลับไปหาอูฐของตน ผู้ที่มีแกะจงกลับไปหาแกะของตน และผู้ที่มีที่ดินจงกลับไปหาที่ดินของตน'" ชายคนหนึ่งถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ท่านเห็นอย่างไรหากผู้ใดไม่มีทั้งอูฐ แกะ หรือที่ดิน?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "ให้เขาหยิบดาบของตนขึ้นมา แล้วใช้หินทุบปลายดาบให้ทู่ จากนั้นจงหนีเอาตัวรอดหากสามารถทำได้ โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้เผยแผ่แล้วหรือยัง? โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้เผยแผ่แล้วหรือยัง? โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้เผยแผ่แล้วหรือยัง?" อีกชายหนึ่งถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ท่านเห็นอย่างไรหากข้าพระองค์ถูกบังคับให้เข้าร่วมในแถวรบหรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง แล้วมีคนใช้ดาบฟันข้าพระองค์ หรือมีลูกธนูยิงมาสังหารข้าพระองค์?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "เขาจะแบกรับบาปของเขาและบาปของเจ้ากลับไป และเขาจะเป็นหนึ่งในชาวนรก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในช่วงความไม่สงบของสังคม การวางตัวห่างจากความรุนแรงย่อมดีกว่าการเข้าร่วม
บททดสอบหรือความวุ่นวายร้ายแรงที่ทำให้ผู้คนขัดแย้งและสับสน
ทำให้ดาบใช้การไม่ได้ เพื่อไม่ให้นำไปใช้ก่อความรุนแรง
ฝ่ายคู่ขัดแย้งในการต่อสู้กันเองอย่างรุนแรง
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า เมื่อเป็นไปได้ ควรหลีกเลี่ยงการเข้าร่วมความขัดแย้งภายในและการนองเลือด อุปมาที่กล่าวถึงการนั่ง การเดิน และการวิ่ง เน้นว่าการเข้าไปพัวพันลึกขึ้นย่อมก่อความเสียหายมากขึ้น คำแนะนำให้ถอยไปอยู่กับทรัพย์สินหรือที่ดินสื่อถึงการหลีกเลี่ยงการสู้รบ ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไปให้แยกตัวจากผู้คน ผู้ที่ถูกดึงเข้าไปโดยไม่ได้เลือกเองนั้นแตกต่างจากผู้ที่จงใจก่อความรุนแรง ผู้กระทำผิดย่อมแบกรับบาปของตนเอง ถ้อยคำนี้ไม่ได้อนุญาตให้ปฏิเสธทุกคำเรียกร้องให้คุ้มครองผู้คนอย่างเป็นธรรม หรือปฏิเสธอำนาจที่ชอบด้วยกฎหมาย ต้องพิจารณาสถานการณ์และหลักฐานอื่นประกอบด้วย
- อย่าเผยแพร่ข่าวที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ ซึ่งอาจจุดชนวนความตึงเครียดระหว่างกลุ่มต่าง ๆ
- เมื่อเกิดความวุ่นวายรุนแรง ให้รักษาระยะห่างอย่างปลอดภัยและปฏิบัติตามคำแนะนำที่เชื่อถือได้จากเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือที่มีอำนาจ
- อย่าบังคับใครให้เข้าร่วมความรุนแรง และจงคุ้มครองผู้ที่ตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายโดยไม่สมัครใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี