Sahih Muslim หะดีษที่ 7252
รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Bakra
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
อบู กามิล ฟุฎ็อยล์ อิบนุ ฮุเซน อัล-ญะห์ดะรีย์ ได้เล่าว่า: ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ เล่าให้เราฟังจาก อัยยูบ และยูนุส จากอัล-หะซัน จากอัล-อะห์นัฟ อิบนุ ก็อยส์ เขากล่าวว่า:
"ฉันได้ออกเดินทางโดยตั้งใจจะไปช่วยเหลือชายผู้นั้น แล้วฉันก็พบกับ อบู บักรฺเราะฮ์ เขาจึงถามว่า 'โอ้ อะห์นัฟเอ๋ย ท่านตั้งใจจะไปไหนหรือ?' ฉันตอบว่า 'ฉันตั้งใจจะไปช่วยเหลือลูกพี่ลูกน้องของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ซึ่งก็คือ อาลี' เขากล่าวกับฉันว่า 'โอ้ อะห์นัฟเอ๋ย จงกลับไปเถิด เพราะแท้จริงฉันได้ยินศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า: เมื่อมุสลิมสองคนเผชิญหน้ากันด้วยดาบ ทั้งผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าล้วนอยู่ในนรก' ฉันจึงกล่าวว่า (หรือมีผู้กล่าวว่า) 'โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ผู้ฆ่านั้นเข้าใจได้ แต่เหตุใดผู้ถูกฆ่าจึงต้องรับโทษด้วยเล่า?' ท่านตอบว่า 'เพราะแท้จริงเขาก็มีความตั้งใจที่จะฆ่าเพื่อนของเขาเช่นกัน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ตั้งใจจะฆ่ามุสลิมย่อมมีบาป แม้ตนเองจะถูกฆ่าก็ตาม
มุสลิมสองคนเผชิญหน้ากันโดยมุ่งหมายจะต่อสู้ด้วยอาวุธ
หมายถึงอะลี อิบนุ อบีฏอลิบ ซึ่งอัลอะห์นัฟกล่าวถึง
เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงถึงบาปและการลงโทษที่เกี่ยวข้อง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้กล่าวถึงมุสลิมสองคนที่ตั้งใจจะฆ่ากันอย่างไม่เป็นธรรม ผู้ที่ถูกฆ่าก็ถูกกล่าวถึงด้วย เพราะเขามีเจตนาเช่นนั้นเช่นกัน ถ้อยคำนี้เตือนว่าอย่ามองการนองเลือดเป็นเรื่องเล็กน้อย และไม่ได้เป็นเหตุให้ประณามผู้เกี่ยวข้องกับความขัดแย้งทุกคนโดยเหมารวม นักวิชาการพิจารณารายงานนี้ควบคู่กับหลักเกณฑ์เรื่องเจตนา การถูกบังคับ และสถานการณ์ของการสู้รบ การตัดสินบุคคลและบั้นปลายสุดท้ายของพวกเขาเป็นเรื่องที่มอบหมายต่ออัลลอฮ์ มัซฮับสุนนีทั้งสี่ยอมรับข้อห้ามในการฆ่ามุสลิมอย่างไม่เป็นธรรม และความสำคัญของการหลีกเลี่ยงฟิตนะฮ์ที่ใช้กำลังอาวุธ
- อย่าเข้าร่วมความขัดแย้งด้วยอาวุธจนกว่าจะตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าการเข้าร่วมนั้นชอบธรรมหรือไม่
- ทบทวนเจตนาของตนเอง: คำขวัญที่ดีไม่ได้ทำให้เจตนาฆ่าผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรมกลายเป็นสิ่งที่อนุญาต
- เมื่อเกิดความตึงเครียดระหว่างมุสลิม จงพยายามป้องกันความรุนแรงและแสวงหาทางออกอย่างสันติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี