หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7258

รายงานโดย Thawban พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Thawban

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอ์ อัล-อะตะกีย์ และกุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากฮัมมาด บิน ซัยด์ โดยถ้อยคำนี้เป็นของกุฏ็อยบะฮ์ ฮัมมาดเล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบี กิลาบะฮ์ จากอบี อัสมาอ์ จากเษาบาน เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงม้วนแผ่นดินให้ฉัน ฉันจึงได้เห็นทิศตะวันออกและทิศตะวันตกของมัน และแท้จริงอำนาจการปกครองของประชาชาติของฉันจะแผ่ขยายไปถึงส่วนที่ทรงม้วนให้ฉันเห็นนั้น และฉันได้รับการประทานขุมทรัพย์ทั้งสอง คือสีแดงและสีขาว และฉันได้วิงวอนต่อพระเจ้าของฉันเพื่อประชาชาติของฉัน ว่าอย่าทรงทำลายพวกเขาด้วยภัยแล้งทั่วไป และอย่าทรงปล่อยให้ศัตรูอื่นใดนอกเหนือจากตัวพวกเขาเองมีอำนาจเหนือพวกเขาจนทำลายรากเหง้าของพวกเขา แล้วพระเจ้าของฉันจึงตรัสว่า 'โอ้ มุฮัมมัดเอ๋ย แท้จริงเมื่อข้าได้กำหนดบทบัญญัติใดแล้ว มันย่อมไม่อาจถูกเพิกถอนได้ และข้าได้ตอบรับคำขอของเจ้าสำหรับประชาชาติของเจ้าแล้วว่า ข้าจะไม่ทำลายพวกเขาด้วยภัยแล้งทั่วไป และข้าจะไม่ปล่อยให้ศัตรูอื่นใดนอกเหนือจากตัวพวกเขามีอำนาจเหนือพวกเขาจนทำลายรากเหง้าของพวกเขา แม้ว่าจะมีผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกรวมตัวกันต่อต้านพวกเขาก็ตาม แต่ทว่าบางคนในหมู่พวกเขาจะทำลายล้างซึ่งกันและกัน และบางคนจะเป็นเชลยของอีกฝ่ายหนึ่ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมะฮ์จะไม่ถูกทำลายล้างจากภายนอก แต่อาจประสบความทุกข์จากความขัดแย้งภายใน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์สมบัติสีแดงและสีขาว

หมายถึงความมั่งคั่งมหาศาลของอำนาจเปอร์เซียและไบแซนไทน์ในยุคนั้น

ทุพภิกขภัยทั่วไป

ภาวะขาดแคลนอาหารที่ส่งผลกระทบต่อชุมชนโดยรวม

ทำลายแก่นของพวกเขา

สำนวนที่หมายถึงการทำลายล้างประชาชนหรือชุมชนอย่างสิ้นเชิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำพยากรณ์เกี่ยวกับการแผ่ขยายของอุมมะฮ์ว่าเป็นสัญญาณแห่งสารของศาสดา การได้รับความคุ้มครองจากการถูกศัตรูภายนอกทำลายล้างทั้งหมด ไม่ได้หมายความว่ามุสลิมจะพ้นจากความพ่ายแพ้หรือบททดสอบ ถ้อยคำตอนท้ายกลับเตือนถึงความรุนแรงและการถูกจับเป็นเชลยภายในชุมชน นักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ถึงการส่งเสริมให้แสวงหาความปรองดองระหว่างกันและไม่ปลุกปั่นความแตกแยก หะดีษนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงหรือจับกุมได้โดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาทางออกอย่างสันติก่อน และหลีกเลี่ยงคำพูดหรือการกระทำที่ทำให้แตกแยกยิ่งขึ้น
  2. จงปฏิบัติต่อมุสลิมคนอื่นอย่างยุติธรรม แม้จะมีความเห็นต่างกัน
  3. จงขอพรให้พ้นจากทุพภิกขภัยและความขัดแย้งภายใน พร้อมทั้งลงมือส่งเสริมความปรองดอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี