Sahih Muslim หะดีษที่ 7262
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Shihab
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، كَانَ يَقُولُ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِكُلِّ فِتْنَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ السَّاعَةِ وَمَا بِي إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسَرَّ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يُحَدِّثْهُ غَيْرِي وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ مَجْلِسًا أَنَا فِيهِ عَنِ الْفِتَنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَعُدُّ الْفِتَنَ " مِنْهُنَّ ثَلاَثٌ لاَ يَكَدْنَ يَذَرْنَ شَيْئًا وَمِنْهُنَّ فِتَنٌ كَرِيَاحِ الصَّيْفِ مِنْهَا صِغَارٌ وَمِنْهَا كِبَارٌ " . قَالَ حُذَيْفَةُ فَذَهَبَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ كُلُّهُمْ غَيْرِي .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัต-ตุญีบีย์ รายงานว่า: อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา, ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู อิดรีส อัล-เคาลานี เคยกล่าวว่า ฮุซัยฟะฮ์ บิน อัล-ยะมาน กล่าวว่า
"ขอสาบานด้วยAllah แท้จริงฉันคือผู้ที่รู้ดีที่สุดเกี่ยวกับทุกฟิตนะฮ์ (การทดสอบและความวุ่นวาย) ที่จะเกิดขึ้นระหว่างยุคของฉันกับวันสิ้นโลก และมิใช่เพราะว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงกระซิบบอกความลับบางอย่างแก่ฉันโดยไม่ได้บอกผู้อื่น แต่เป็นเพราะขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังกล่าวถึงเรื่องฟิตนะฮ์ในสภาหนึ่ง ฉันก็อยู่ในที่นั้นด้วย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงนับจำนวนฟิตนะฮ์และตรัสว่า 'ในจำนวนนั้นมีสามประการที่จะไม่เหลือสิ่งใดไว้เลย และในจำนวนนั้นยังมีฟิตนะฮ์ที่เปรียบเสมือนลมพายุในฤดูร้อน บางส่วนเล็กน้อยและบางส่วนรุนแรง'" ฮุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า "ผู้คนกลุ่มที่อยู่ในที่นั้นต่างจากไปกันหมดแล้ว เหลือเพียงฉันคนเดียว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หุซัยฟะฮ์รู้เรื่องฟิตันมากมายจากการตั้งใจฟังท่านนบี ﷺ
พหูพจน์ของฟิตนะฮ์ หมายถึงบททดสอบและความวุ่นวายที่ทดสอบศรัทธา ชุมชน หรือความปลอดภัย
ภาพเปรียบเปรยถึงบททดสอบที่เกิดขึ้นและแพร่กระจาย บางอย่างเล็กน้อยและบางอย่างร้ายแรง
วันแห่งการพิพากษา ซึ่งชีวิตทางโลกในปัจจุบันจะสิ้นสุดลง
บรรดานักวิชาการเน้นว่า หุซัยฟะฮ์มิได้นำเสนอความรู้ของตนเป็นสิทธิพิเศษลับเฉพาะ เขาได้เข้าร่วมการสนทนาของท่านนบีและจดจำสิ่งที่กล่าวไว้ รายงานนี้กล่าวถึงบททดสอบหลากหลายรูปแบบ รวมถึงความปั่นป่วนครั้งใหญ่ และส่งเสริมให้แสวงหาความรู้ เฝ้าระวัง และยับยั้งตนจากการทำนายเหตุการณ์เฉพาะเจาะจง รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้กำหนดเวลา และไม่ใช่เหตุผลที่จะเชื่อมโยงเหตุการณ์ปัจจุบันกับคำพยากรณ์ใดโดยปราศจากหลักฐาน
- ตั้งใจฟังความรู้ที่เชื่อถือได้และจดจำสิ่งที่เรียนรู้ แทนการแพร่ข่าวลือเกี่ยวกับฟิตัน
- เตรียมรับบททดสอบด้วยการละหมาด ความมั่นคงแน่วแน่ และการดูแลผู้อื่น โดยไม่ทำนายอย่างไร้หลักฐาน
- พูดคุยเรื่องความไม่สงบในสังคมอย่างรอบคอบ และอ้างอิงคำอธิบายที่เชื่อถือได้เมื่อนำเสนอข้อความทางศาสนา
รายงานเศาะฮีห์นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันช่วยเสริมบริบทของคำเตือนจากท่านนบีเกี่ยวกับบททดสอบ
Sahih Muslim · #7261 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ใกล้กับข้อความนี้ในเศาะฮีห์มุสลิม และกล่าวถึงความรู้กับคำบรรยายเรื่องฟิตันเช่นกัน
Sahih Muslim · #7263 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สืบเนื่องจากรายงานเรื่องบททดสอบ และช่วยวางข้อความนี้ไว้ในบริบทของบทที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี