หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7268

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร และ มุฮัมมัด อิบนุ อัล-อะลาอ์ อบู กุรอยบ์ รายงานจาก อบู มุอาวิยะห์ โดยอิบนุ อัล-อะลาอ์ กล่าวว่า อบู มุอาวิยะห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-อะมัช รายงานจาก ชะกีก จาก ฮุซัยฟะห์ ว่า: เราเคยอยู่กับอุมัร แล้วท่านกล่าวว่า

"ในหมู่พวกท่าน ผู้ใดจดจำหะดีษของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับฟิตนะห์ (ความวุ่นวาย) ได้อย่างถูกต้องตามที่ท่านกล่าวไว้?" ฉันตอบว่า "ฉันเองครับ" ท่านกล่าวว่า "เจ้าช่างกล้าหาญจริง แล้วเป็นอย่างไรเล่า?" ฉันตอบว่า "ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: ฟิตนะห์ของบุคคลในเรื่องครอบครัว ทรัพย์สิน ตัวตน ลูกหลาน และเพื่อนบ้านของเขา จะถูกลบล้างด้วยการถือศีลอด การละหมาด การบริจาคทาน การใช้ให้ทำความดี และการห้ามปรามความชั่ว" อุมัรจึงกล่าวว่า "นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ แต่ฉันหมายถึงฟิตนะห์ที่จะโหมกระหน่ำดุจคลื่นทะเลต่างหาก" ฉันกล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นหรอก เพราะระหว่างท่านกับมันมีประตูที่ปิดสนิทอยู่" ท่านถามว่า "ประตูนั้นจะถูกทุบทำลายหรือถูกเปิดออก?" ฉันตอบว่า "ไม่ครับ แต่มันจะถูกทุบทำลาย" ท่านกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น มันก็คงไม่มีวันถูกปิดได้อีกเลย" เราจึงถามฮุซัยฟะห์ว่า "อุมัรรู้หรือไม่ว่าประตูนั้นคือใคร?" เขาตอบว่า "รู้สิ เหมือนกับที่รู้ว่าคืนนี้ย่อมมาก่อนพรุ่งนี้แน่นอน เพราะฉันได้เล่าหะดีษที่ไม่มีความเท็จให้ท่านฟัง" ชะกีกกล่าวว่า: พวกเราไม่กล้าถามฮุซัยฟะห์ว่าประตูนั้นคือใคร จึงขอให้มัสรูกเป็นผู้ถาม เมื่อเขาถาม ฮุซัยฟะห์จึงตอบว่า "อุมัร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บททดสอบเล็ก ๆ ถูกลบล้างด้วยความดี และฟิตนะฮ์ครั้งใหญ่เริ่มขึ้นหลังอุมัรถึงแก่อสัญกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือความวุ่นวายที่ทดสอบศรัทธา การประพฤติ และชุมชน

ประตู

ภาพเปรียบถึงสิ่งที่คุ้มครองจากฟิตนะฮ์ครั้งใหญ่ ฮุซัยฟะฮ์อธิบายว่าอุมัรเองคือประตูนั้น

การส่งเสริมความดีและห้ามปรามความชั่ว

เชิญชวนสู่สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย และตักเตือนในสิ่งที่พระองค์ทรงห้ามด้วยความรู้และปัญญา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายว่า บททดสอบและความผิดพลาดในชีวิตประจำวันที่กล่าวถึงอาจถูกลบล้างด้วยการเคารพภักดีและความดี ฟิตนะฮ์ครั้งใหญ่เป็นความวุ่นวายอีกประการหนึ่งที่มีขอบเขตกว้างกว่า ฮุซัยฟะฮ์ระบุว่าประตูนั้นหมายถึงอุมัร และการเสียชีวิตของท่านเป็นจุดเริ่มต้นของช่วงเวลาแห่งความวุ่นวาย ข้อความนี้ไม่ได้เรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงหรือทำนายเหตุการณ์ในอนาคต แต่เน้นความมั่นคงแน่วแน่ ความยำเกรง และการกระทำอย่างรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาด การถือศีลอด และการบริจาคทานอย่างสม่ำเสมอ ความดีช่วยลบล้างบาปได้
  2. ร่วมส่งเสริมความดี และตักเตือนพฤติกรรมที่ผิดด้วยความรู้ ปัญญา และความเอาใจใส่
  3. ยืนหยัดมั่นคงเมื่อเกิดความวุ่นวาย และอย่าให้คำพูดหรือการกระทำของคุณเพิ่มความแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี