หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7278

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ الرُّومُ بِالأَعْمَاقِ أَوْ بِدَابِقَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ خِيَارِ أَهْلِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ فَإِذَا تَصَافُّوا قَالَتِ الرُّومُ خَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الَّذِينَ سَبَوْا مِنَّا نُقَاتِلْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ لاَ وَاللَّهِ لاَ نُخَلِّي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا ‏.‏ فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَنْهَزِمُ ثُلُثٌ لاَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَبَدًا وَيُقْتَلُ ثُلُثُهُمْ أَفْضَلُ الشُّهَدَاءِ عِنْدَ اللَّهِ وَيَفْتَتِحُ الثُّلُثُ لاَ يُفْتَنُونَ أَبَدًا فَيَفْتَتِحُونَ قُسْطُنْطِينِيَّةَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْغَنَائِمَ قَدْ عَلَّقُوا سُيُوفَهُمْ بِالزَّيْتُونِ إِذْ صَاحَ فِيهِمُ الشَّيْطَانُ إِنَّ الْمَسِيحَ قَدْ خَلَفَكُمْ فِي أَهْلِيكُمْ ‏.‏ فَيَخْرُجُونَ وَذَلِكَ بَاطِلٌ فَإِذَا جَاءُوا الشَّأْمَ خَرَجَ فَبَيْنَمَا هُمْ يُعِدُّونَ لِلْقِتَالِ يُسَوُّونَ الصُّفُوفَ إِذْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّهُمْ فَإِذَا رَآهُ عَدُوُّ اللَّهِ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ فَلَوْ تَرَكَهُ لاَنْذَابَ حَتَّى يَهْلِكَ وَلَكِنْ يَقْتُلُهُ اللَّهُ بِيَدِهِ فَيُرِيهِمْ دَمَهُ فِي حَرْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง มุอัลลา อิบนุ มันศูรได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน อิบนุ บิลาลได้เล่าให้เราฟัง และสุฮัยล์ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า:

"วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าชาวโรมันจะยกพลขึ้นบกที่อัล-อามักหรือดาบิก กองทัพจากมะดีนะห์ซึ่งประกอบด้วยผู้คนที่ดีที่สุดในแผ่นดินยุคนั้นจะออกไปเผชิญหน้ากับพวกเขา เมื่อทั้งสองฝ่ายจัดแถวรบ ชาวโรมันจะกล่าวว่า 'จงหลีกทางระหว่างเรากับผู้ที่จับพี่น้องของเราไปเป็นเชลย เพื่อให้เราได้สู้รบกับพวกเขา' แต่มุสลิมจะตอบว่า 'ไม่ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราจะไม่ยอมหลีกทางระหว่างพวกท่านกับพี่น้องของเราเป็นอันขาด' จากนั้นพวกเขาจะต่อสู้กัน หนึ่งในสามของกองทัพจะหลบหนี ซึ่งอัลลอฮ์จะไม่ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาตลอดกาล อีกหนึ่งในสามจะเป็นชะฮีดที่ดีที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์และจะถูกสังหาร ส่วนอีกหนึ่งในสามที่เหลือจะไม่ถูกทดสอบเลยและจะได้รับชัยชนะ โดยพวกเขาจะพิชิตกรุงคอนสแตนติโนเปิล ขณะที่พวกเขากำลังแบ่งปันทรัพย์เชลยศึกและแขวนดาบไว้กับต้นมะกอก ชัยฏอนจะตะโกนใส่พวกเขาว่า 'อัล-มาซีห์ (ดัจญาล) ได้ปรากฏตัวในหมู่ครอบครัวของท่านแล้ว!' พวกเขาจึงรีบออกไปแต่ก็ไร้ผล เมื่อพวกเขามาถึงชาม ดัจญาลก็จะปรากฏตัวจริง ขณะที่พวกเขากำลังเตรียมการรบและจัดแถวรบ เวลาละหมาดก็มาถึง แล้วอีซาบุตรมัรยัมจะลงมาเป็นผู้นำละหมาดพวกเขา เมื่อศัตรูของอัลลอฮ์เห็นเขา มันจะละลายเหมือนเกลือละลายในน้ำ หากเขาปล่อยไว้ มันก็คงละลายจนหมดสิ้น แต่อัลลอฮ์จะทรงให้เขาฆ่ามันด้วยมือของเขาเอง และเขาจะแสดงเลือดของมันบนหอกให้ทุกคนได้เห็น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการสู้รบในยุคสุดท้ายและการเสด็จลงมาของอีซา ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดาบิก

สถานที่แห่งหนึ่งทางตอนเหนือของซีเรีย ซึ่งถูกกล่าวถึงว่าเป็นหนึ่งในจุดที่ชาวโรมันจะขึ้นฝั่ง

ดัจญาล

จอมลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งตามรายงานอิสลามจะปรากฏก่อนวันอวสาน

อีซา อิบนุมัรยัม

เยซู บุตรของมัรยัม; รายงานนี้ระบุว่าท่านจะเสด็จลงมาในยุคสุดท้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ในคำอธิบายเศาะฮีห์มุสลิม จัดรายงานเหล่านี้ไว้ในหมู่สัญญาณแห่งวันอวสาน และยืนยันการเสด็จลงมาของอีซา عليه السلام ตามที่รายงานกล่าวไว้ เนื้อหาตอนนี้ส่งเสริมให้ยืนหยัดมั่นคงและไม่ปล่อยให้ประชาคมมุสลิมแตกแยก รายละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์ยุคสุดท้ายไม่ใช่เหตุให้เชื่อมโยงความขัดแย้งในปัจจุบันเข้ากับคำพยากรณ์นี้โดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยืนหยัดในศรัทธาและการละหมาด แม้มีข่าวที่น่าหวาดกลัวแพร่สะพัด
  2. ตรวจสอบข้อกล่าวอ้างทางศาสนาอย่างรอบคอบ และอย่าเชื่อมโยงเหตุการณ์ปัจจุบันกับคำพยากรณ์ยุคสุดท้ายโดยไม่มีหลักฐาน
  3. รักษาความสามัคคีและอย่าปล่อยให้การหลอกลวงก่อให้เกิดความแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี