หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7284

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Nafi' ibn Utbaنَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ عَلَيْهِمْ ثِيَابُ الصُّوفِ فَوَافَقُوهُ عِنْدَ أَكَمَةٍ فَإِنَّهُمْ لَقِيَامٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ - قَالَ - فَقَالَتْ لِي نَفْسِي ائْتِهِمْ فَقُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ لاَ يَغْتَالُونَهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَعَلَّهُ نَجِيٌّ مَعَهُمْ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُمْ فَقُمْتُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ - قَالَ - فَحَفِظْتُ مِنْهُ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ أَعُدُّهُنَّ فِي يَدِي قَالَ ‏ "‏ تَغْزُونَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ فَارِسَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الرُّومَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الدَّجَّالَ فَيَفْتَحُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ نَافِعٌ يَا جَابِرُ لاَ نَرَى الدَّجَّالَ يَخْرُجُ حَتَّى تُفْتَحَ الرُّومُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ญะรีร รายงานว่า อับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ รายงานว่า ญาบิร บิน ซะมุเราะฮ์ รายงานว่า นาฟิอ์ บิน อุฏบะฮ์ กล่าวว่า: เราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการทำศึกครั้งหนึ่ง ท่านกล่าวว่า: มีกลุ่มชนหนึ่งมาจากทิศตะวันตกเพื่อพบท่านนบี ﷺ พวกเขาสวมเสื้อผ้าขนสัตว์และยืนอยู่ใกล้เนินดิน ขณะที่พวกเขาเข้าพบ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังนั่งอยู่ ท่านกล่าวว่า: ฉันจึงบอกกับตัวเองว่า ควรไปยืนขวางระหว่างพวกเขากับท่านนบี ﷺ เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาทำร้ายท่าน จากนั้นฉันก็คิดว่า บางทีท่านอาจกำลังเจรจาความลับกับพวกเขาอยู่ แต่ฉันก็ยังเดินเข้าไปยืนระหว่างพวกเขากับท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า: ฉันจำคำพูดสี่ประโยคของท่านได้ และนับมันด้วยนิ้วมือของฉัน ท่านกล่าวว่า:

"พวกเจ้าจะทำสงครามพิชิตคาบสมุทรอาหรับ แล้วอัลลอฮ์จะทรงให้พวกเจ้ามีชัยชนะ จากนั้นพวกเจ้าจะทำสงครามพิชิตเปอร์เซีย แล้วอัลลอฮ์จะทรงให้พวกเจ้ามีชัยชนะ จากนั้นพวกเจ้าจะทำสงครามพิชิตรอม แล้วอัลลอฮ์จะทรงให้พวกเจ้ามีชัยชนะ จากนั้นพวกเจ้าจะทำสงครามกับดัจญาล แล้วอัลลอฮ์จะทรงให้พวกเจ้ามีชัยชนะเหนือเขา" นาฟิอ์ กล่าวว่า: โอ้ ญาบิรเอ๋ย เราเคยคิดว่าดัจญาลจะไม่ปรากฏจนกว่ารอมจะถูกพิชิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พยากรณ์ถึงการพิชิตดินแดนต่าง ๆ ซึ่งจะตามมาด้วยชัยชนะเหนือดัจญาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

ผู้หลอกลวงครั้งใหญ่ ซึ่งตามรายงานอิสลามจะปรากฏก่อนวันอวสาน

ชาวโรมัน

ชาวไบแซนไทน์ ซึ่งเป็นจักรวรรดิคริสต์ที่หะดีษเรียกว่าโรม

คาบสมุทรอาหรับ

ดินแดนอาหรับซึ่งมีมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ตั้งอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกมองเหตุการณ์ที่กล่าวถึงว่าเป็นข่าวพยากรณ์เกี่ยวกับชัยชนะที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกัน ประโยคสุดท้ายถ่ายทอดข้อสรุปส่วนตัวของนาฟิอ์ เขาและคู่สนทนาคิดว่าดัจญาลจะปรากฏหลังการพิชิตโรมเท่านั้น ข้อสังเกตนี้ไม่ใช่คำกล่าวของท่านนบี ﷺ และไม่ได้กำหนดลำดับเวลาตายตัวสำหรับวันอวสาน หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานสำหรับให้ความชอบธรรมแก่การใช้ความรุนแรงต่อผู้คน สำนักกฎหมายคลาสสิกพิจารณาเรื่องสงครามและอำนาจปกครองตามหลักศาสนาที่แยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ออกจากข้อสรุปส่วนตัวของผู้รายงาน
  2. ศึกษารายงานเกี่ยวกับวันอวสานอย่างรอบคอบ และอย่ากำหนดลำดับเวลาที่ไม่มีหลักฐาน
  3. อย่าใช้รายงานพยากรณ์เกี่ยวกับการสู้รบเป็นข้ออ้างเพื่อความรุนแรงหรือความเป็นปฏิปักษ์ในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี