หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7296

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Numayrรายงานต่อ Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ ‏"‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮาก ซึ่งหมายถึงบุตรของสุลัยมาน ได้เล่าต่อ และฮันซอละฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า ฉันได้ยินซาลิมกล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัรกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ชี้มือไปทางทิศตะวันออกและตรัสว่า

"ดูเถิด แท้จริงฟิตนะฮ์จะปรากฏจากทางนี้! ดูเถิด แท้จริงฟิตนะฮ์จะปรากฏจากทางนี้!" โดยตรัสซ้ำสามครั้งว่า "ณ สถานที่ซึ่งเขาทั้งสองของชัยฏอนจะโผล่ขึ้นมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้ไปทางทิศตะวันออกว่าเป็นสถานที่ที่ฟิตนะฮ์จะเริ่มต้นขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือความวุ่นวายที่ทดสอบศรัทธาและความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

เขาของชัยฏอน

อุปมาถึงการเกิดขึ้นและอิทธิพลของการชักนำให้หลงผิดและความวุ่นวายจากชัยฏอน

ทิศตะวันออก

ทิศที่ท่านนบี ﷺ ชี้ไป ข้อความไม่ได้ระบุเมืองหรือกลุ่มชนใดเป็นการเฉพาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจการชี้ไปทางทิศตะวันออกว่าเป็นคำเตือนถึงฟิตนะฮ์ที่เกิดขึ้นจากทางนั้น โดยทั่วไปถ้อยคำเรื่องเขาของชัยฏอนได้รับการอธิบายว่าเป็นอุปมาถึงอิทธิพลของชัยฏอนและการแพร่กระจายของความวุ่นวาย มิใช่การเรียกร้องให้กล่าวโทษพื้นที่ทั้งหมดหรือผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่น รายงานนี้เรียกร้องให้ระมัดระวังและยึดมั่นในศรัทธาและความยุติธรรม แต่ไม่ได้กำหนดข้อห้ามทางภูมิศาสตร์ไว้โดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงระวังความแตกแยกและการชักนำให้หลงผิด แต่อย่าโยนความผิดให้พื้นที่หรือกลุ่มประชากรทั้งหมด
  2. ตรวจสอบข่าวสารและคำเรียกร้องกับอัลกุรอาน ซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ และหลักความยุติธรรม ก่อนเผยแพร่
  3. ขอต่ออัลลอฮ์ให้มีความมั่นคง และหลีกเลี่ยงคำพูดหรือการกระทำที่ปลุกปั่นความวุ่นวายในหมู่มุสลิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี