Sahih Muslim หะดีษที่ 7297
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرَةِ وَأَرْكَبَكُمْ لِلْكَبِيرَةِ سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْفِتْنَةَ تَجِيءُ مِنْ هَا هُنَا " . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " . وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَإِنَّمَا قَتَلَ مُوسَى الَّذِي قَتَلَ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ خَطَأً فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ { وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا} قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ سَالِمٍ لَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ .
อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อะบาน, วาซิล บิน อับดิล อะลา และอะหมัด บิน อุมัร อัลวะกีอี ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อะบาน — พวกเขากล่าวว่า: อิบนุ ฟูฎ็อยล์ เล่าจากบิดาของเขาให้แก่เรา เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินซาลิม บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า
“โอ้ชาวอิรักเอ๋ย ไฉนพวกท่านจึงถามถึงบาปเล็กแต่กลับพาตัวเองไปกระทำบาปใหญ่? ฉันได้ยินบิดาของฉัน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า ‘แท้จริงฟิตนะห์จะมาจากทางนี้’ และท่านได้ชี้มือไปทางทิศตะวันออก ‘จากที่ซึ่งเขาของชัยฏอนปรากฏขึ้น’ ทั้งที่พวกท่านกำลังฟันคอของกันและกัน และมูซาได้ฆ่าบุคคลหนึ่งจากวงศ์วานของฟิรเอาน์โดยผิดพลาด แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยิ่งได้ตรัสแก่เขาว่า {และเจ้าได้ปลิดชีพคนคนหนึ่ง แต่เราได้ช่วยเจ้าให้พ้นจากความทุกข์โศก และได้ทดสอบเจ้าด้วยการทดสอบอย่างหนักหน่วง}” ในสายรายงานของอะหมัด บิน อุมัร จากซาลิม ไม่ได้ระบุคำว่า “ฉันได้ยิน” ไว้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำเตือนของท่านนบีเชื่อมโยงฟิตนะฮ์กับความรุนแรงและความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตมนุษย์
บททดสอบหรือความแตกแยกร้ายแรงที่อาจชักนำผู้คนไปสู่ความอยุติธรรมและความรุนแรง
สำนวนเปรียบเทียบถึงการเกิดขึ้นและทวีอิทธิพลของชัยฏอน ตลอดจนความวุ่นวาย
มูซาฆ่าชายผู้นั้นโดยไม่ได้ตั้งใจ การกล่าวถึงเรื่องนี้เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการฆ่ามนุษย์
นักวิชาการเน้นย้ำว่าการกล่าวถึงทิศตะวันออกเป็นคำเตือนเชิงพยากรณ์เกี่ยวกับฟิตนะฮ์ มิใช่การประณามผู้ที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่งทั้งหมด คำกล่าวถึงชาวอิรักตำหนิการตั้งคำถามเกี่ยวกับบาปเล็กน้อย ขณะที่ตนก่อบาปใหญ่ การกล่าวถึงมูซาทำให้เห็นว่าการฆ่ามนุษย์เป็นเรื่องร้ายแรงเพียงใด แม้เกิดขึ้นโดยไม่เจตนาก็ตาม และไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง สำนักกฎหมายซุนนีคลาสสิกยอมรับข้อห้ามการฆ่าโดยมิชอบและความสำคัญของการยับยั้งชั่งใจในช่วงความขัดแย้งภายใน
- ตรวจสอบความผิดใหญ่ของตนเองก่อนจะมุ่งจับผิดเล็กน้อยของผู้อื่น
- หลีกเลี่ยงความรุนแรงท่ามกลางความตึงเครียดทางการเมืองหรือสังคม และปกป้องชีวิตมนุษย์
- มองคำเตือนเรื่องฟิตนะฮ์เป็นเครื่องเตือนให้ระมัดระวัง ไม่ใช่เหตุผลในการประณามคนทั้งกลุ่ม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี