Sahih Muslim หะดีษที่ 7302
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَتَمَرَّغُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلاَّ الْبَلاَءُ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อาบาน อิบนุ ศอลิห์ และมุฮัมมัด อิบนุ ยะซีด อัร-ริฟาอี ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำเป็นของอิบนุ อาบาน — ทั้งสองกล่าวว่า: อิบนุ ฟุฎ็อยล์ เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสมาอีล จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุรอยเราะห์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ โลกนี้จะไม่สิ้นสุดลงจนกว่าจะมีชายคนหนึ่งเดินผ่านกุโบร์ แล้วกลิ้งตัวไปมาบนนั้น พร้อมทั้งกล่าวว่า 'โอ้ หากฉันได้อยู่ในสถานที่ของผู้ที่อยู่ในกุโบร์นี้แทนเสียที!' มิใช่เพราะเหตุผลทางศาสนา แต่เป็นเพราะความวิบัติเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บททดสอบอันหนักหน่วงอาจทำให้คนหนึ่งปรารถนาว่าตนได้ตายไปแล้ว
เป็นถ้อยพรรณนาที่สะเทือนใจถึงผู้ที่สิ้นหวังจนปรารถนาจะไปอยู่แทนผู้เสียชีวิต มิใช่การสนับสนุนให้ลบหลู่หลุมศพ
ความทุกข์ยากหรือความปั่นป่วนอย่างหนักที่ทำให้ชีวิตลำบาก
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจว่านี่เป็นสัญญาณของบททดสอบและความปั่นป่วนอันหนักหน่วงในช่วงปลายยุค ผู้คนปรารถนาความตายเพราะความทุกข์ในโลกนี้ มิใช่เพราะแรงศรัทธาทางศาสนา รายงานนี้พรรณนาสภาพดังกล่าว มิได้สั่งให้ปรารถนาความตาย นักวิชาการเน้นย้ำในที่อื่นว่า เมื่อเผชิญความทุกข์ ผู้ศรัทธาควรอดทนและมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
- เมื่อเผชิญความทุกข์ จงแสวงหาหลักยึดจากการละหมาด ความอดทน และผู้คนที่ไว้ใจได้รอบตัว
- อย่าตีความความสิ้นหวังที่พรรณนาไว้ว่าเป็นการสนับสนุนให้ปรารถนาความตาย จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงบรรเทาความทุกข์และประทานบั้นปลายที่ดี
- จงส่งเสริมความยุติธรรมและความเมตตา เพื่อให้สภาพแวดล้อมของผู้ที่กำลังลำบากหนักน้อยลง
รายงานที่ถูกต้องนี้ถ่ายทอดคำพยากรณ์เดียวกันจากอบูฮุร็อยเราะฮ์ และชี้แจงว่าความปรารถนาจะไปอยู่แทนผู้เสียชีวิตมีต้นเหตุมาจากบททดสอบ
Sahih Muslim · #7304 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดคำกล่าวเดียวกันผ่านอบูฮาซิมและอบูฮุร็อยเราะฮ์ อีกทั้งยืนยันคำเตือนเกี่ยวกับบททดสอบอันหนักหน่วง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี