บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7332

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อบู บักร์ อิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเซน อิบนุ อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ อบู บักร์ กล่าวว่า วะกีอฺ ก็รายงานจาก อิสราอีล เช่นกัน ทั้งหมดนี้ได้รายงานผ่านสายสืบนี้ (อิสนาด) จากท่านนบีﷺ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานที่เชื่อถือได้หลายสายยืนยันหะดีษเดียวกันจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานจากท่านนบี ﷺ จนถึงผู้รวบรวม

ด้วยใจความเดียวกัน

รายงานมีเนื้อหาสอดคล้องกับอีกฉบับหนึ่ง แม้ถ้อยคำจะแตกต่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษยุคคลาสสิกอธิบายจากข้อความลักษณะนี้ว่า การเปรียบเทียบสายรายงานและฉบับต่าง ๆ ช่วยให้บันทึกหะดีษได้อย่างรอบคอบ คำว่า ‘ด้วยใจความเดียวกัน’ ชี้ว่าเนื้อหาสอดคล้องกัน โดยไม่ได้ยืนยันว่าทุกคำเหมือนกันทุกประการ นี่เป็นข้อสังเกตเชิงระเบียบวิธี และไม่ใช่ข้อบังคับหรือข้อห้ามทางกฎหมายศาสนาแยกต่างหากในตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำถ้อยคำทางศาสนาไปเผยแพร่ ควรตรวจสอบแหล่งที่มาและสายรายงาน
  2. เปรียบเทียบฉบับต่าง ๆ และพิจารณาว่าเนื้อหาตรงกันหรือเพียงมีใจความเดียวกัน
  3. ระบุให้ชัดเจนเมื่อถ้อยคำมีเนื้อหาสอดคล้องกัน แต่ไม่ได้เหมือนกันทุกคำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี