บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7333

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوَهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ فَإِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلاَحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثَوْرٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ الَّذِي فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّانِيَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الآخَرُ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّالِثَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيُفَرَّجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُوهَا فَيَغْنَمُوا فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْمَغَانِمَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ ‏.‏ فَيَتْرُكُونَ كُلَّ شَىْءٍ وَيَرْجِعُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า: อับดุลอะซีซ (คือ อิบนุ มุฮัมมัด) ได้เล่าให้เราฟังจาก เษาว์รฺ (คือ อิบนุ ซัยด์ อัล-ดีลีย์) จาก อบุลเฆาะษ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านเคยได้ยินเกี่ยวกับเมืองที่ด้านหนึ่งอยู่บนบกและอีกด้านหนึ่งอยู่ในทะเลหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" ท่านกล่าวว่า "วันกิยามะฮ์จะไม่เกิดขึ้นจนกว่าคนเจ็ดหมื่นคนจากวงศ์วานของอิสฮากจะยกทัพไปตีเมืองนั้น เมื่อพวกเขามาถึงและตั้งค่ายพักแรม พวกเขาจะไม่ต่อสู้ด้วยอาวุธหรือยิงธนู แต่จะกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด' แล้วด้านหนึ่งของเมืองก็จะพังทลายลง" เชาว์รฺกล่าวว่า ฉันไม่ทราบว่าท่านกล่าวอย่างอื่นนอกจาก "ด้านที่อยู่ในทะเลจะพังทลายลง จากนั้นเมื่อพวกเขากล่าวครั้งที่สองว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด' อีกด้านหนึ่งก็จะพังทลายลงเช่นกัน เมื่อพวกเขากล่าวครั้งที่สามว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด' ประตูเมืองจะถูกเปิดออก พวกเขาจะเข้าไปและได้รับทรัพย์เชลย ขณะที่พวกเขากำลังแบ่งทรัพย์เชลยนั่นเอง จะมีผู้ร้องตะโกนมาหาพวกเขาว่า 'แท้จริง ดัจญาลได้ออกมาแล้ว!' พวกเขาจึงจะทิ้งทุกอย่างไว้และเดินทางกลับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิชิตเปิดเมืองด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ และกลับไปเมื่อได้ยินข่าวการปรากฏตัวของดัจญาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูอิสฮาก

ลูกหลานของอิสฮาก บุตรของศาสดาอิบรอฮีม

อัสสาอะฮ์

วันแห่งการตัดสินและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

ดัจญาล

ผู้หลอกลวงครั้งใหญ่ ซึ่งตามรายงานในอิสลามจะปรากฏก่อนวันอวสาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ กล่าวถึงเมืองและการพิชิตอันพิเศษนี้ในบริบทของสัญญาณแห่งวันอวสาน รายงานระบุว่าเมืองจะถูกเปิดด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์ และเหล่านักรบจะทิ้งทรัพย์เชลยไว้เมื่อได้ยินว่าดัจญาลปรากฏตัว รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ระบุสถานที่หรือเหตุการณ์อย่างแน่ชัดเกินกว่าที่ตัวบทและคำอธิบายที่เชื่อถือได้อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้การรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน ทั้งในยามสุขและยามทุกข์
  2. อย่าให้ทรัพย์สินและความสำเร็จมีความสำคัญเหนือการเชื่อฟังอัลลอฮ์และการเตรียมตัวเพื่อปรโลก
  3. ศึกษารายงานเกี่ยวกับสัญญาณวันอวสานอย่างรอบคอบ และยึดถือเฉพาะสิ่งที่ถ่ายทอดมาอย่างน่าเชื่อถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี