บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7339

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يَخْتَبِئَ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوِ الشَّجَرُ يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ ‏.‏ إِلاَّ الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرِ الْيَهُودِ ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ (คือ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน) เล่าจากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"วันกิยามะฮ์จะไม่เกิดขึ้นจนกว่ามุสลิมจะต่อสู้กับชาวยิว และมุสลิมจะสังหารพวกเขา จนกระทั่งชาวยิวหลบซ่อนอยู่หลังหินหรือต้นไม้ แล้วหินหรือต้นไม้นั้นจะกล่าวว่า 'โอ้ มุสลิมเอ๋ย โอ้ บ่าวของอัลลอฮ์เอ๋ย นี่คือชาวยิวที่อยู่ข้างหลังฉัน จงมาและสังหารเขาเถิด' ยกเว้นต้นฆ็อรกอด เพราะมันเป็นต้นไม้ของชาวยิว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงสัญญาณหนึ่งของวันอวสาน และเรียกร้องให้ตีความอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัส-ซาอะฮ์ (วันอวสาน)

วันแห่งการตัดสิน ซึ่งชีวิตในโลกปัจจุบันสิ้นสุดลง

ฆ็อรก็อด

ต้นไม้ชนิดหนึ่งที่มีการระบุชื่อไว้ในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกจัดถ้อยคำนี้ไว้ในหมู่สัญญาณของวันอวสาน และอภิปรายว่าเป็นคำบรรยายถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต พวกเขาไม่ได้ตีความว่าเป็นคำสั่งทั่วไปแก่ชาวมุสลิมให้ต่อสู้กับชาวยิวหรือทำร้ายบุคคลใด เนื้อหากล่าวถึงสัญญาณหนึ่ง ไม่ใช่คำสั่งประจำวัน ดังนั้นจึงห้ามนำหะดีษนี้ไปใช้เพื่อสร้างความชอบธรรมให้แก่ความเกลียดชังหรือความรุนแรงต่อชาวยิว กฎเฉพาะเกี่ยวกับสงครามและการปฏิบัติต่อผู้อื่นต้องทำความเข้าใจจากอัลกุรอานโดยรวมและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านข้อความเกี่ยวกับยุคอวสานอย่างรอบคอบ อย่าตัดออกจากบริบทเพื่อนำไปอ้างความชอบธรรมให้แก่ความรุนแรงในปัจจุบัน
  2. ปฏิบัติต่อเพื่อนบ้าน เพื่อนร่วมงาน และเพื่อนร่วมสังคมที่เป็นชาวยิวอย่างยุติธรรมและให้เกียรติ
  3. เมื่อพบข้อความศาสนาที่ยากต่อการเข้าใจ ให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ และตรวจสอบเทียบกับหลักฐานอิสลามโดยรวม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี