บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7343

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้รายงานจากฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบีﷺ ซึ่งคล้ายกับหะดีษก่อนหน้า แต่เขาไม่ได้กล่าวว่า “และนั่นคือช่วงเวลาสั้นๆ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานนี้แสดงให้เห็นว่ามีการบันทึกความแตกต่างระหว่างสำนวนต่าง ๆ อย่างละเอียดเพียงใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายผู้ถ่ายทอด

ลำดับของผู้ถ่ายทอดที่ส่งต่อรายงานจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

และเขาไม่ได้กล่าว

หมายเหตุเชิงบรรณาธิการว่าฉบับรายงานนี้ไม่มีถ้อยคำบางคำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญทั้งกับความน่าเชื่อถือของผู้ถ่ายทอดและถ้อยคำที่แม่นยำในฉบับรายงานของพวกเขา หมายเหตุที่ระบุว่าสายรายงานนี้ไม่มีถ้อยคำว่า ‘และมันเป็นช่วงเวลาแห่งแสงสว่าง’ ช่วยให้ผู้อ่านแยกความแตกต่างระหว่างฉบับรายงานได้ แต่หมายเหตุนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่าถ้อยคำดังกล่าวไม่มีอยู่ในฉบับรายงานอื่นทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดข้อความทางศาสนา ให้บันทึกอย่างแม่นยำว่าแหล่งข้อมูลของคุณมีหรือไม่มีถ้อยคำใด
  2. เปรียบเทียบสายรายงานหลายสายก่อนระบุว่าถ้อยคำใดมาจากท่านนบี ﷺ
  3. ให้ความสำคัญกับการระบุแหล่งที่มาอย่างรอบคอบ และอย่าอ้างข้อความเพิ่มเติมให้แก่ฉบับรายงานที่ไม่มีข้อความนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี