Sahih Muslim หะดีษที่ 736
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ . وَقَالَ ابْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ جَبْرٍ .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง ว่าบิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซานนา ได้เล่าให้เราฟัง ว่าอับดุรเราะห์มาน ซึ่งหมายถึง อิบนุ มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ญับร์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส กล่าวว่า
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอาบน้ำยกหะดะษใหญ่ด้วยน้ำห้ามัคคูก และทรงทำน้ำละหมาดด้วยน้ำหนึ่งมัคคูก" และอิบนุ อัล-มุซานนา ใช้คำว่า "ห้ามัคคากียะฮ์" ส่วนอิบนุ มุอาซ เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ โดยมิได้กล่าวถึงอิบนุ ญับร์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ใช้น้ำห้ามักกูกในการอาบน้ำชำระใหญ่ และใช้น้ำหนึ่งหน่วยในการชำระล้างเล็ก
การอาบน้ำชำระล้างตามพิธีกรรมที่เรียกว่าฆุสลฺ ซึ่งจำเป็นในบางกรณี เช่น หลังอยู่ในสภาวะไม่บริสุทธิ์บางประเภท
การชำระล้างตามพิธีกรรมที่เรียกว่าวุฎูอ์ ซึ่งทำก่อนการละหมาด เป็นต้น
หน่วยวัดปริมาตรน้ำแบบโบราณ รายงานนี้ไม่ได้ระบุการแปลงเป็นหน่วยสมัยใหม่อย่างแม่นยำ
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ ใช้น้ำอย่างประหยัดทั้งในการฆุสลฺและวุฎูอ์ ปริมาณที่กล่าวถึงเป็นการบรรยายแนวปฏิบัติของท่าน ไม่ใช่ปริมาณขั้นต่ำตายตัวสำหรับทุกคน ปริมาณที่จำเป็นขึ้นอยู่กับสถานการณ์และการชำระล้างให้ครบถ้วนอย่างรอบคอบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยังเน้นย้ำว่าควรหลีกเลี่ยงการใช้สิ้นเปลือง แม้มีน้ำอุดมสมบูรณ์ก็ตาม
- อย่าใช้น้ำในการวุฎูอ์และการชำระล้างใหญ่เกินความจำเป็น แม้จะเปิดก๊อกน้ำทิ้งไว้ก็ตาม
- ชำระล้างให้ครบถ้วน โดยไม่ถือว่าปริมาณที่กล่าวถึงเป็นข้อกำหนดสำหรับทุกคน
- ทำให้การใช้น้ำอย่างประหยัดเป็นส่วนหนึ่งของการอิบาดะฮ์และกิจวัตรในบ้านทุกวัน
รายงานนี้ระบุว่าท่านนบี ﷺ ใช้น้ำหนึ่งมุดด์สำหรับวุฎูอ์ และใช้ปริมาณมากกว่านั้นสำหรับการชำระล้างใหญ่ เมื่อพิจารณาร่วมกันจึงแสดงให้เห็นว่าท่านใช้น้ำอย่างระมัดระวัง
Sahih Muslim · #734 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงน้ำที่ท่านนบี ﷺ ใช้ในการชำระล้างใหญ่เช่นกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับหน่วยวัดที่กล่าวถึง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี