Sahih Muslim หะดีษที่ 7367
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنَا أَعْلَمُ بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ مِنْهُ مَعَهُ نَهْرَانِ يَجْرِيَانِ أَحَدُهُمَا رَأْىَ الْعَيْنِ مَاءٌ أَبْيَضُ وَالآخَرُ رَأْىَ الْعَيْنِ نَارٌ تَأَجَّجُ فَإِمَّا أَدْرَكَنَّ أَحَدٌ فَلْيَأْتِ النَّهْرَ الَّذِي يَرَاهُ نَارًا وَلْيُغَمِّضْ ثُمَّ لْيُطَأْطِئْ رَأْسَهُ فَيَشْرَبَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَإِنَّ الدَّجَّالَ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ عَلَيْهَا ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด อิบนุ ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู มาลิก อัล-อัชญะอี จาก ริบอี อิบนุ ฮิราช จาก ฮุซัยฟะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ฉันรู้ดียิ่งกว่าตัวดัจญาลเองเสียอีก ว่าเขามีอะไรติดตัวมาบ้าง เขาจะมีแม่น้ำสองสายไหลเคียงข้าง สายหนึ่งมองเห็นด้วยตาเปล่าเป็นน้ำสีขาวใส อีกสายหนึ่งมองเห็นด้วยตาเปล่าเป็นไฟลุกโชน หากผู้ใดประสบพบเห็น จงมุ่งไปยังแม่น้ำที่เขามองเห็นว่าเป็นไฟ แล้วจงหลับตา ก้มศีรษะลงและดื่มจากมัน เพราะแท้จริงแล้วมันคือน้ำเย็น และแท้จริงดัจญาลนั้นตาบอดข้างหนึ่ง มีแผ่นหนังหนาปิดทับอยู่ และระหว่างดวงตาทั้งสองของเขามีคำว่า 'กาฟิร' เขียนไว้ ซึ่งผู้ศรัทธาทุกคนไม่ว่าจะอ่านออกเขียนได้หรือไม่ก็ตาม ย่อมสามารถอ่านมันได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธารู้เท่าทันการหลอกลวงของดัจญาลและแสวงหาความจริงแท้
ผู้หลอกลวงครั้งใหญ่ ซึ่งตามรายงานอิสลามจะชักจูงผู้คนให้หลงผิดในช่วงปลายกาล
ภาษาอาหรับหมายถึงผู้ปฏิเสธศรัทธา ตามรายงานคำนี้ปรากฏอยู่ระหว่างดวงตาทั้งสองของดัจญาล
ลักษณะทางกายภาพของดัจญาลที่กล่าวถึงในรายงาน
นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์ ถือว่าคำบรรยายเกี่ยวกับแม่น้ำสองสายและลักษณะของดัจญาลเป็นส่วนหนึ่งของรายงานเกี่ยวกับวาระสุดท้าย ผู้ศรัทธาได้รับคำเตือนว่าอย่าหลงเชื่อภาพลวงตา เพราะตามคำบรรยายของท่านนบี สิ่งที่ดูเหมือนไฟแท้จริงแล้วเป็นน้ำเย็น ข้อความยังระบุด้วยว่าผู้ศรัทธาจะรู้จักคำว่า ‘กาฟิร’ แม้จะอ่านเขียนไม่ได้ เรื่องนี้เป็นประเด็นด้านหลักศรัทธา และโดยตัวมันเองมิใช่ข้อกำหนดทางกฎหมายแยกต่างหากของสำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่
- อย่าหลงไปกับภาพลวงตาที่น่าตื่นตา แต่จงตรวจสอบสิ่งที่เห็นด้วยความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้
- เสริมสร้างศรัทธาด้วยการศึกษารายงานเกี่ยวกับบททดสอบกับนักวิชาการที่เชื่อถือได้
- ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากการหลอกลวง และยืนหยัดมั่นคงเมื่อเผชิญบททดสอบทางศรัทธา
รายงานนี้จากส่วนเดียวกันของเศาะฮีห์มุสลิมกล่าวถึงลักษณะของดัจญาลเช่นกัน และช่วยอธิบายคำเตือนเรื่องการหลอกลวงของเขา
Sahih Muslim · #7366 (Sahih)รายงานที่อยู่ใกล้เคียงนี้กล่าวถึงดัจญาลและสัญญาณของเขาเช่นกัน จึงช่วยเสริมบริบทที่กว้างขึ้นของคำบรรยายนี้
Sahih Muslim · #7368 (Sahih)รายงานนี้อยู่ติดกับข้อความนี้ในเศาะฮีห์มุสลิม และกล่าวถึงบททดสอบจากดัจญาลเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี