หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7369

รายงานโดย Uqba ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ فَقَالَ لَهُ عُقْبَةُ حَدِّثْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الدَّجَّالِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ وَإِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ مَاءً فَنَارٌ تُحْرِقُ وَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ نَارًا فَمَاءٌ بَارِدٌ عَذْبٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَاهُ نَارًا فَإِنَّهُ مَاءٌ عَذْبٌ طَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا قَدْ، سَمِعْتُهُ تَصْدِيقًا، لِحُذَيْفَةَ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร รายงานว่า ชุอัยบ์ บิน เศาะฟวาน รายงานว่า อับดุลมะลิก บิน อุมีร รายงานว่า ริบอี บิน หิราช รายงานว่า อุ๊กบะฮ์ บิน อัมร์ (อบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์) กล่าวว่า: ฉันได้ไปกับเขาเพื่อพบหุซัยฟะฮ์ บิน อัล-ยะมาน แล้วอุ๊กบะฮ์ก็กล่าวกับเขาว่า

"จงเล่าสิ่งที่ท่านได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับอัด-ดัจญาลให้ฉันฟังเถิด" เขากล่าวว่า "แท้จริงอัด-ดัจญาลจะปรากฏออกมา และพร้อมกับเขาจะมีน้ำและไฟ ส่วนสิ่งที่ผู้คนเห็นว่าเป็นน้ำ แท้จริงแล้วมันคือไฟที่เผาผลาญ และสิ่งที่ผู้คนเห็นว่าเป็นไฟ แท้จริงแล้วมันคือน้ำเย็นที่หวานฉ่ำ ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ทันยุคสมัยนั้น ก็จงกระโดดลงไปในสิ่งที่เขาเห็นว่าเป็นไฟ เพราะแท้จริงมันคือน้ำที่หวานฉ่ำและบริสุทธิ์" อุ๊กบะฮ์กล่าวว่า "และฉันก็ได้ยินมันเช่นกัน เพื่อยืนยันความจริงของคำพูดหุซัยฟะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดัจญาลจะแสดงไฟและน้ำเพื่อหลอกลวง จงเชื่อมั่นในคำเตือนของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

ผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งตามรายงานในอิสลามจะปรากฏก่อนวันสิ้นโลก

น้ำหวานใสบริสุทธิ์

น้ำที่ดื่มได้และมีรสชื่นใจ ในที่นี้ใช้เปรียบต่างกับไฟที่ผู้คนคิดว่าตนเห็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ เน้นว่าสัญญาณของดัจญาลเป็นบททดสอบครั้งใหญ่ต่อศรัทธา ผู้ศรัทธาควรให้ความสำคัญกับคำชี้แนะของท่านนบี และไม่ปล่อยให้สิ่งที่ตาเห็นในขณะนั้นเป็นตัวกำหนดการตัดสิน รายงานนี้กล่าวถึงการหลอกลวงที่เหนือธรรมดา มิใช่คำแนะนำทั่วไปให้เดินเข้าไปในไฟที่มองเห็นได้ในสถานการณ์ปกติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความรู้ด้านศรัทธาที่เชื่อถือได้จากบรรดานักวิชาการผู้มีความรู้ เพื่อไม่ให้การหลอกลวงครอบงำการตัดสินใจของคุณ
  2. ให้ความสำคัญกับคำเตือนเกี่ยวกับบททดสอบทางศรัทธา และขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
  3. อย่านำคำชี้แนะเฉพาะนี้ไปใช้กับไฟในชีวิตประจำวัน ในสถานการณ์ทั่วไปจงระมัดระวังและใช้วิจารณญาณ
6 วง

ความหมายของหะดีษบทนี้ตั้งแต่ภายในสู่สังคม — แตะที่วงเพื่อเปิดดู

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี