หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7370

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ نَهْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَاهُ أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺ อัสซะอฺดี และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ ฮุจญ์ร โดยอิสฮากกล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนอิบนุ ฮุจญ์ร กล่าวว่า “เขาได้เล่าให้เราฟัง” — ญะรีร จากอัลมุฆีเราะฮฺ จากนุอัยม์ บิน อะบี ฮินด์ จาก ริบอีย์ บิน หิราช กล่าวว่า: “หุซัยฟะฮฺและอบู มัสอูด ได้พบกัน แล้วหุซัยฟะฮฺก็กล่าวว่า ‘ฉันรู้ดีกว่าท่านเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ร่วมกับอัดดัจญาล แท้จริงพร้อมกับเขานั้นมีแม่น้ำสายหนึ่งเป็นน้ำและอีกสายหนึ่งเป็นไฟ ส่วนสิ่งที่พวกท่านเห็นว่าเป็นไฟนั้นแท้จริงคือน้ำ และสิ่งที่พวกท่านเห็นว่าเป็นน้ำนั้นแท้จริงคือไฟ ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ประสบกับสิ่งนั้นและต้องการน้ำ ก็จงดื่มจากสิ่งที่เขาเห็นว่าเป็นไฟ เพราะเขาจะพบว่ามันคือน้ำอย่างแน่นอน’” อบู มัสอูด กล่าวว่า “ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวเช่นนี้แหละ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดัจญาลทำให้สิ่งที่ดูเหมือนเป็นไฟและน้ำมีลักษณะตรงกันข้ามกับความเป็นจริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

ผู้หลอกลวงซึ่งตามรายงานจะก่อบททดสอบครั้งใหญ่ในช่วงปลายกาล

แม่น้ำแห่งไฟ

สิ่งที่ดูเหมือนไฟ แต่ตามคำกล่าวของท่านนบี ﷺ แท้จริงแล้วเป็นน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ดัจญาลทดสอบผู้คนด้วยการหลอกลวงและปรากฏการณ์ที่ทำให้สับสน คำแนะนำให้ดื่มจากสิ่งที่ดูเหมือนไฟสอนให้ผู้ศรัทธายึดมั่นในการชี้นำของท่านนบี ﷺ และไม่เชื่อเพียงความประทับใจแรก รายงานนี้กล่าวถึงสัญญาณอย่างหนึ่งของดัจญาล มิได้อนุญาตโดยทั่วไปให้เข้าไปเผชิญสถานการณ์อันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คำชี้แนะที่เชื่อถือได้จากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับบททดสอบ และพูดคุยกันโดยไม่ทำให้เป็นเรื่องตื่นเต้นเกินจริง
  2. ตรวจสอบปรากฏการณ์ที่น่าตื่นตากับความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนสรุปความ
  3. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานความมั่นคงและคุ้มครองจากบททดสอบของดัจญาล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี