บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7371

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ نَهْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَاهُ أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺ อัสซะอฺดี และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ ฮุจญ์ร อิสฮากกล่าวว่าเขาได้บอกเรา ส่วนอิบนุ ฮุจญ์ร กล่าวว่าเขาได้เล่าให้เราฟัง ญะรีร เล่าจากอัลมุฆีเราะฮฺ จากนุอัยม์ บิน อะบี ฮินด์ จากริบอีย์ บิน ฮิราช เขากล่าวว่า หุซัยฟะฮฺและอะบู มัสอูด ได้มาพบกัน หุซัยฟะฮฺจึงกล่าวว่า

"ฉันรู้ดีกว่าท่านถึงสิ่งที่อยู่กับดัจญาล แท้จริงกับเขานั้นจะมีแม่น้ำสายหนึ่งเป็นน้ำ และอีกสายหนึ่งเป็นไฟ ส่วนสิ่งที่พวกท่านเห็นว่าเป็นไฟ แท้จริงมันคือน้ำ และสิ่งที่พวกท่านเห็นว่าเป็นน้ำ แท้จริงมันคือไฟ ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ทันเหตุการณ์นั้นและต้องการน้ำ ก็จงดื่มจากสิ่งที่เขาเห็นว่าเป็นไฟเถิด เพราะแท้จริงเขาจะพบว่ามันเป็นน้ำ" อะบู มัสอูด กล่าวว่า "ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวเช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออยู่ต่อหน้าดัจญาล สิ่งที่ดูเหมือนเป็นไฟอาจแท้จริงแล้วเป็นน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

ผู้หลอกลวงรายใหญ่ ซึ่งตามรายงานจะทดสอบผู้คนอย่างหนัก

แม่น้ำไฟ

กระแสน้ำที่ดูเหมือนเป็นไฟ แต่ตามหะดีษแล้วแท้จริงเป็นน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ดัจญาลทดสอบผู้คนด้วยปรากฏการณ์ที่หลอกลวง และผู้ศรัทธาไม่ควรยึดถือเพียงความประทับใจแรก ท่านนบี ﷺ ให้คำแนะนำที่ชัดเจนว่า ผู้ที่ต้องการน้ำให้ดื่มจากกระแสน้ำที่ปรากฏเป็นไฟ รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า ความรู้เกี่ยวกับแนวทางของท่านนบีช่วยให้ยืนหยัดมั่นคงท่ามกลางบททดสอบอันหนักหน่วงได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาคำบรรยายของท่านนบีเกี่ยวกับบททดสอบ เพื่อจะได้พึ่งพาแนวทางที่เชื่อถือได้ในยามวิกฤต
  2. อย่าเข้าใจภาพแรกที่หลอกลวงว่าเป็นความจริง แต่จงตรวจสอบสิ่งที่เห็นด้วยความรู้และศรัทธา
  3. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานความมั่นคงและคุ้มครองจากบททดสอบของดัจญาล
6 วง

ความหมายของหะดีษบทนี้ตั้งแต่ภายในสู่สังคม — แตะที่วงเพื่อเปิดดู

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี