หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7374

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ - قَالَ ابْنُ حُجْرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الآخَرِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ مَا ذَكَرْنَا وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ الْخَمَرِ وَهُوَ جَبَلُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الأَرْضِ هَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مَخْضُوبَةً دَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَىْ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺ อัสซะอฺดี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ยาซิด บิน ญาบิร และอัลวะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง — อิบนุ ฮุจญ์ร กล่าวว่า

"หะดีษของคนหนึ่งได้ปะปนเข้าไปในหะดีษของอีกคนหนึ่ง" — โดยผ่านสายรายงานนี้ จากอับดิรเราะห์มาน บิน ยาซิด บิน ญาบิร ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกับที่เราได้กล่าวมาแล้ว และได้เพิ่มเติมหลังจากประโยคที่ว่า "แท้จริง ณ ที่แห่งนี้เคยมีน้ำ" ว่า "จากนั้นพวกเขาจะเดินทางต่อไปจนกระทั่งถึงภูเขาอัลคะมัร ซึ่งเป็นภูเขาแห่งบัยตุลมักดิส แล้วพวกเขากล่าวว่า 'แท้จริงเราได้สังหารผู้ที่อยู่บนแผ่นดินหมดสิ้นแล้ว มาเถิด ให้เราไปสังหารผู้ที่อยู่ในฟากฟ้ากันเถอะ' พวกเขาจึงยิงลูกธนูขึ้นสู่ท้องฟ้า แล้ว Allah ก็ทรงส่งลูกธนูของพวกเขากลับคืนมาโดยเปื้อนเลือด" และในสำนวนของอิบนุ ฮุจญ์ร มีว่า "แท้จริงข้าได้ส่งบ่าวของข้าลงมา ซึ่งไม่มีใครสามารถต่อสู้กับพวกเขาได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงปกป้องบรรดาผู้ศรัทธาจากอำนาจของยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์

ชนกลุ่มหนึ่งที่ปรากฏในรายงานอิสลามในฐานะบททดสอบครั้งใหญ่เมื่อวันอวสานใกล้เข้ามา

บัยต์อัลมักดิส

เยรูซาเล็มและเขตศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเป็นที่ตั้งของมัสยิดอัลอักศอ

ลูกศรที่เปื้อนเลือด

สัญญาณที่ลูกศรของพวกเขากลับมาเปื้อนเลือด ทำให้พวกเขาเข้าใจผิดคิดว่าตนยิงถูกฟากฟ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกจัดรายงานนี้ไว้ในหมวดรายงานเกี่ยวกับสัญญาณแห่งวันอวสาน รายงานเน้นว่า แม้ยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์จะมีอำนาจมากเพียงใด พวกเขาก็ยังอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงปกป้องบ่าวของพระองค์และทรงกำหนดผลสุดท้าย ข้อความเรื่องลูกศรยังสอนว่าความหยิ่งยโสและความเข้าใจผิดอาจบดบังความเป็นจริงได้ แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้คาดเดาเหตุการณ์ดังกล่าวอย่างไร้หลักฐานโดยแยกออกจากตัวบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าหลงไปกับอำนาจหรือจำนวนคน จงวางใจในอัลลอฮ์และทำสิ่งที่ถูกต้องต่อไป
  2. ศึกษารายงานเกี่ยวกับวันอวสานด้วยความเคารพ ยึดถือตัวบทที่เชื่อถือได้ และอย่าเพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐาน
  3. เมื่อพบกับบททดสอบ จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ และยืนหยัดในการละหมาดและการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี