หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7375

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ وَالسِّيَاقُ لِعَبْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ فَيَنْتَهِي إِلَى بَعْضِ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ هُوَ خَيْرُ النَّاسِ - أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ - فَيَقُولُ لَهُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ أَتَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الآنَ - قَالَ - فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ يُقَالُ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ هُوَ الْخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด, อัล-หะซัน อัล-หุลวานี และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง (ถ้อยคำของพวกเขาใกล้เคียงกัน และสำนวนนี้เป็นของอับด์) เขากล่าวว่า อีกสองคนกล่าวว่า

"เราได้รับการบอกเล่าจากยะอ์กูบ (บุตรของอิบรอฮีม บิน สะอัด)" และเขากล่าวว่า "บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อบูสะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เล่าเรื่องราวที่ยาวนานเกี่ยวกับดัจญาลให้เราฟังในวันหนึ่ง ซึ่งในสิ่งที่ท่านเล่าให้พวกเราฟังนั้น มีใจความว่า 'เขาจะมาถึง แต่จะถูกห้ามมิให้เข้าสู่ช่องทางภูเขาของมะดีนะฮ์ ดังนั้นเขาจะไปหยุดอยู่ที่บริเวณที่ราบเค็มบางแห่งใกล้มะดีนะฮ์ ในวันนั้นจะมีชายผู้หนึ่ง ซึ่งเป็นมนุษย์ที่ดีที่สุด หรือเป็นหนึ่งในบรรดามนุษย์ที่ดีที่สุด ออกไปพบเขาแล้วกล่าวว่า «ฉันขอปฏิญาณว่าคุณคือดัจญาลที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้บอกเล่าเรื่องราวของท่านไว้แก่พวกเรา» ดัจญาลจึงกล่าวว่า «พวกท่านคิดเห็นอย่างไร หากฉันฆ่าชายผู้นี้แล้วทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง พวกท่านจะยังสงสัยในเรื่องนี้อีกหรือไม่?» พวกเขาตอบว่า «ไม่» แล้วเขาก็ฆ่าชายผู้นั้นและทำให้เขากลับมามีชีวิต เมื่อเขาฟื้นคืนชีพขึ้นมา เขาก็กล่าวว่า «ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่เคยมีความมั่นใจในตัวคุณมากเท่าตอนนี้เลย» จากนั้นดัจญาลพยายามจะฆ่าเขาอีกครั้ง แต่ก็ไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นได้อีก» อบูอิสหากกล่าวว่า: มีการกล่าวกันว่าชายผู้นี้คือท่านคิฎร์ อะลัยฮิสลาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดัจญาลไม่สามารถเข้าสู่มะดีนะฮ์ได้ และศรัทธาที่มั่นคงจะเผยให้เห็นกลลวงของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

ผู้หลอกลวงครั้งยิ่งใหญ่ ซึ่งตามรายงานในอิสลามจะปรากฏก่อนวันอวสาน

ช่องเขาของมะดีนะฮ์

ทางผ่านระหว่างภูเขาที่ใช้เข้าสู่มะดีนะฮ์

ที่ราบเกลือ

พื้นที่แห้งแล้งและมีเกลือบริเวณชายขอบมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ดัจญาลไม่สามารถเข้าสู่มะดีนะฮ์ได้ และสัญญาณอันน่าอัศจรรย์ของเขาเป็นบททดสอบ มิใช่หลักฐานว่าเขามีความเป็นพระเจ้า ผู้ศรัทธารู้จักเขาจากคำเตือนล่วงหน้าของท่านนบี และยึดมั่นในสัจธรรมแม้ต้องเผชิญกับสิ่งที่ดูราวกับปาฏิหาริย์ ข้อสังเกตท้ายเรื่องเกี่ยวกับอัลคิฎร์นำเสนอในฐานะคำกล่าวที่อ้างถึงอบูอิสฮาก ตัวหะดีษเองไม่ได้ยืนยันว่าชายผู้นั้นคืออัลคิฎร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความรู้ทางศรัทธาที่เชื่อถือได้จากแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือ เพื่อไม่ให้การหลอกลวงทำให้การวินิจฉัยของคุณขุ่นมัว
  2. อย่าหลงเชื่อเหตุการณ์เหนือธรรมดา แต่จงตรวจสอบด้วยหลักวิวรณ์และยึดมั่นในสัจธรรม
  3. ฝึกความมั่นคงด้วยการรักษาความซื่อสัตย์และความภักดีต่อศรัทธา แม้อยู่ภายใต้แรงกดดัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี