หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7377

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، مِنْ أَهْلِ مَرْوَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فَيَتَوَجَّهُ قِبَلَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَلْقَاهُ الْمَسَالِحُ مَسَالِحُ الدَّجَّالِ فَيَقُولُونَ لَهُ أَيْنَ تَعْمِدُ فَيَقُولُ أَعْمِدُ إِلَى هَذَا الَّذِي خَرَجَ - قَالَ - فَيَقُولُونَ لَهُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِرَبِّنَا فَيَقُولُ مَا بِرَبِّنَا خَفَاءٌ ‏.‏ فَيَقُولُونَ اقْتُلُوهُ ‏.‏ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكُمْ رَبُّكُمْ أَنْ تَقْتُلُوا أَحَدًا دُونَهُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُونَ بِهِ إِلَى الدَّجَّالِ فَإِذَا رَآهُ الْمُؤْمِنُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَذَا الدَّجَّالُ الَّذِي ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَيَأْمُرُ الدَّجَّالُ بِهِ فَيُشَبَّحُ فَيَقُولُ خُذُوهُ وَشُجُّوهُ ‏.‏ فَيُوسَعُ ظَهْرُهُ وَبَطْنُهُ ضَرْبًا - قَالَ - فَيَقُولُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِي قَالَ فَيَقُولُ أَنْتَ الْمَسِيحُ الْكَذَّابُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُؤْشَرُ بِالْمِئْشَارِ مِنْ مَفْرِقِهِ حَتَّى يُفَرَّقَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ يَمْشِي الدَّجَّالُ بَيْنَ الْقِطْعَتَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ لَهُ قُمْ ‏.‏ فَيَسْتَوِي قَائِمًا - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ لَهُ أَتُؤْمِنُ بِي فَيَقُولُ مَا ازْدَدْتُ فِيكَ إِلاَّ بَصِيرَةً - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَفْعَلُ بَعْدِي بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَيَأْخُذُهُ الدَّجَّالُ لِيَذْبَحَهُ فَيُجْعَلَ مَا بَيْنَ رَقَبَتِهِ إِلَى تَرْقُوَتِهِ نُحَاسًا فَلاَ يَسْتَطِيعُ إِلَيْهِ سَبِيلاً - قَالَ - فَيَأْخُذُ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَيَقْذِفُ بِهِ فَيَحْسِبُ النَّاسُ أَنَّمَا قَذَفَهُ إِلَى النَّارِ وَإِنَّمَا أُلْقِيَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَعْظَمُ النَّاسِ شَهَادَةً عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู สะอีด อัล-คุดรี รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า:

"อัด-ดัจญาลจะปรากฏตัวออกมา แล้วจะมีชายผู้ศรัทธาคนหนึ่งมุ่งหน้าไปหาเขา กองกำลังติดอาวุธของดัจญาลจะเข้าสกัดและถามเขาว่า 'เจ้าตั้งใจจะไปไหน?' เขาจะตอบว่า 'ฉันตั้งใจจะไปหาผู้ที่เพิ่งปรากฏตัวออกมานี้' พวกเขาจะถามว่า 'เจ้าไม่ศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเราหรือ?' เขาจะตอบว่า 'ไม่มีสิ่งใดปิดบังเกี่ยวกับพระเจ้าของเรา' พวกเขาจึงสั่งว่า 'ฆ่าเขาเสีย' แต่บางคนในหมู่พวกเขาจะทักท้วงกันว่า 'นายของพวกท่านมิได้ห้ามไว้หรือว่าจะอย่าฆ่าผู้ใดนอกจากเขา?' ดังนั้นพวกเขาจึงนำตัวเขาไปหาดัจญาล เมื่อผู้ศรัทธาผู้นั้นเห็นดัจญาล เขาก็ร้องประกาศว่า 'โอ้ประชาชนเอ๋ย นี่คืออัด-ดัจญาลที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวเตือนไว้!' ดัจญาลจึงสั่งการให้จับกุมเขาและกล่าวว่า 'จงจับเขาแล้วทุบตีศีรษะ หลัง และท้องของเขาอย่างหนัก!' จากนั้นดัจญาลจะถามเขาว่า 'เจ้ายังไม่ศรัทธาต่อข้าอีกหรือ?' เขาจะตอบว่า 'ท่านคืออัล-มะซีห์ ผู้โกหก!' ดัจญาลจึงสั่งให้นำเลื่อยมาเลื่อยร่างของเขาตั้งแต่กลางศีรษะจนถึงหว่างขาจนขาดเป็นสองท่อน แล้วดัจญาลก็เดินอยู่ระหว่างชิ้นส่วนทั้งสอง ก่อนจะสั่งเขาว่า 'จงลุกขึ้นยืน!' เขาก็กลับฟื้นคืนชีพยืนตรงได้อย่างสมบูรณ์ ดัจญาลถามอีกครั้งว่า 'บัดนี้เจ้าศรัทธาต่อข้าแล้วหรือยัง?' เขาตอบว่า 'มันมีแต่ทำให้ฉันมองเห็นความจริงเกี่ยวกับท่านชัดเจนยิ่งขึ้นเท่านั้น!' แล้วเขาก็ประกาศว่า 'โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงหลังจากฉันแล้ว มันจะไม่อาจกระทำเช่นนี้กับผู้ใดได้อีก!' ดัจญาลจึงพยายามจะจับเขาเพื่อเชือดคอสังหาร แต่บริเวณตั้งแต่ลำคอถึงกระดูกไหปลาร้าของเขาได้กลายเป็นทองแดง ทำให้ดัจญาลไม่สามารถทำร้ายเขาได้อีก ดัจญาลจึงจับมือและเท้าของเขาแล้วขว้างออกไป ประชาชนต่างคิดว่าเขาถูกโยนลงไปในนรก ทั้งที่แท้จริงแล้วเขาถูกนำไปสู่สวรรค์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "นี่คือบุคคลที่มีฐานะสูงสุดในการเป็นชะฮีด ณ ที่แห่งพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธายังคงยืนหยัดเปิดโปงดัจญาล แม้ต้องเผชิญบททดสอบอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

ผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งตามรายงานจากท่านนบีจะปรากฏก่อนวันอวสาน

อัลมะซีห์ อัดดัจญาล

ชื่อเรียกหนึ่งของดัจญาล ในที่นี้ผู้ศรัทธาเรียกเขาว่ามะซีห์จอมโกหก

การเป็นชะฮีด

การยืนหยัดเป็นพยานยืนยันศรัทธาจนถึงที่สุด ซึ่งอัลลอฮ์ทรงประทานรางวัลพิเศษให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การยืนหยัดในศรัทธาท่ามกลางบททดสอบอันหนักหน่วงมีคุณความดีอย่างยิ่ง เหตุการณ์อัศจรรย์ที่เกี่ยวข้องกับดัจญาลเป็นเรื่องเร้นลับที่มุสลิมยอมรับตามหลักฐานวิวรณ์ที่เชื่อถือได้ โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐาน คำกล่าวเกี่ยวกับการเป็นชะฮีดเน้นถึงสถานะอันสูงส่งของผู้ที่ปกป้องศรัทธาอย่างเปิดเผย แต่ไม่ใช่คำชักชวนทั่วไปให้แสวงหาอันตรายหรือใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้ และยึดมั่นในความรู้นั้นเมื่อเผชิญการหลอกลวงหรือแรงกดดันจากคนรอบข้าง
  2. พูดความจริงและปฏิเสธการหลอกลวง แต่อย่าแสวงหาอันตรายหรือใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี