หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7381

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَعْقُوبَ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي تُحَدِّثُ بِهِ تَقُولُ إِنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ إِلَى كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ - أَوْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهُمَا - لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُحَدِّثَ أَحَدًا شَيْئًا أَبَدًا إِنَّمَا قُلْتُ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدَ قَلِيلٍ أَمْرًا عَظِيمًا يُحَرَّقُ الْبَيْتُ وَيَكُونُ وَيَكُونُ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أُمَّتِي فَيَمْكُثُ أَرْبَعِينَ - لاَ أَدْرِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا أَوْ أَرْبَعِينَ عَامًا - فَيَبْعَثُ اللَّهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ كَأَنَّهُ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَيَطْلُبُهُ فَيُهْلِكُهُ ثُمَّ يَمْكُثُ النَّاسُ سَبْعَ سِنِينَ لَيْسَ بَيْنَ اثْنَيْنِ عَدَاوَةٌ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ رِيحًا بَارِدَةً مِنْ قِبَلِ الشَّأْمِ فَلاَ يَبْقَى عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ أَوْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ دَخَلَ فِي كَبَدِ جَبَلٍ لَدَخَلَتْهُ عَلَيْهِ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ فِي خِفَّةِ الطَّيْرِ وَأَحْلاَمِ السِّبَاعِ لاَ يَعْرِفُونَ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُونَ مُنْكَرًا فَيَتَمَثَّلُ لَهُمُ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ أَلاَ تَسْتَجِيبُونَ فَيَقُولُونَ فَمَا تَأْمُرُنَا فَيَأْمُرُهُمْ بِعِبَادَةِ الأَوْثَانِ وَهُمْ فِي ذَلِكَ دَارٌّ رِزْقُهُمْ حَسَنٌ عَيْشُهُمْ ثُمَّ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَلاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ أَصْغَى لِيتًا وَرَفَعَ لِيتًا - قَالَ - وَأَوَّلُ مَنْ يَسْمَعُهُ رَجُلٌ يَلُوطُ حَوْضَ إِبِلِهِ - قَالَ - فَيَصْعَقُ وَيَصْعَقُ النَّاسُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ - أَوْ قَالَ يُنْزِلُ اللَّهُ - مَطَرًا كَأَنَّهُ الطَّلُّ أَوِ الظِّلُّ - نُعْمَانُ الشَّاكُّ - فَتَنْبُتُ مِنْهُ أَجْسَادُ النَّاسِ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ ثُمَّ يُقَالُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ ‏.‏ وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ فَيُقَالُ مِنْ كَمْ فَيُقَالُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ - قَالَ - فَذَاكَ يَوْمَ يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا وَذَلِكَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มุอาซ อัล-อัมบะรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และชุอฺบะฮ์ได้เล่าจาก อัน-นุอฺมาน อิบนุ ซาลิม ว่าเขาได้ยิน ยะอฺกูบ อิบนุ อาศิม อิบนุ อุรวะฮ์ อิบนุ มัสอูด อัษ-ษะกอฟีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ เมื่อมีชายคนหนึ่งมาหาเขาแล้วกล่าวว่า

"หะดีษที่ท่านเล่าเกี่ยวกับวันสิ้นโลกที่จะมาถึงในช่วงเวลานั้นเวลานี้คืออะไรกันแน่?" เขาจึงตอบว่า "ซุบหานัลลอฮ์ (หรือ ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ หรือถ้อยคำในทำนองเดียวกัน) แท้จริงฉันเคยตั้งใจว่าจะไม่เล่าสิ่งใดให้ใครฟังอีกเลย สิ่งที่ฉันกล่าวไปนั้นเป็นเพียงการบอกว่าพวกท่านจะได้เห็นเหตุการณ์สำคัญในไม่ช้า ซึ่งบ้านศักดิ์สิทธิ์ (กะอฺบะฮ์) จะถูกเผาทำลายและจะเกิดเหตุการณ์ต่างๆ ขึ้นอย่างแน่นอน" จากนั้นเขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "อัด-ดัจญาลจะปรากฏขึ้นในประชาชาติของฉัน และจะอยู่บนโลกเป็นเวลาสี่สิบ... (ผู้รายงานกล่าวว่า) ฉันไม่รู้ว่าท่านหมายถึงสี่สิบวัน สี่สิบเดือน หรือสี่สิบปี แล้วอัลลอฮ์จะทรงส่งอีซาบุตรของมัรยัม ซึ่งมีลักษณะคล้ายกับ อุรวะฮ์ อิบนุ มัสอูด มาตามล่าและสังหารเขา หลังจากนั้นผู้คนจะมีชีวิตอยู่เป็นเวลาเจ็ดปีโดยปราศจากความเกลียดชังระหว่างกัน จากนั้นอัลลอฮ์จะทรงส่งลมหนาวจากทิศชาม (ซีเรีย) มาพัดพาวิญญาณของผู้ที่มีคุณงามความดีหรือศรัทธาแม้เพียงเท่าธุลีในหัวใจไปจนหมดสิ้น แม้แต่ผู้ที่หลบซ่อนอยู่ในโพรงลึกของภูเขา ลมนั้นก็จะพัดเข้าไปถึงและคร่าชีวิตเขา" (ผู้รายงานกล่าวว่า) ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "จะเหลือไว้เพียงคนที่ชั่วร้ายที่สุด พวกเขาจะเบาปัญญาเหมือนนกและมีสัญชาตญาณดุร้ายเหมือนสัตว์ป่า ไม่รู้จักความดีและไม่รังเกียจความชั่ว แล้วชัยฏอนจะมาปรากฏกายในรูปมนุษย์และถามว่า 'พวกเจ้าจะไม่ตอบสนองหรือ?' พวกเขาจะถามกลับว่า 'ท่านจะสั่งใช้เราอย่างไร?' มันจึงสั่งให้พวกเขาบูชาเจว็ด ทั้งที่พวกเขายังคงมีปัจจัยยังชีพอุดมสมบูรณ์และใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย จากนั้นแตรจะถูกเป่าขึ้น ไม่มีใครได้ยินเสียงนั้นเว้นแต่จะเอียงคอไปด้านหนึ่งและเงยหน้าขึ้นอีกด้านหนึ่ง" (ผู้รายงานกล่าวว่า) "คนแรกที่ได้ยินเสียงแตรคือชายที่กำลังซ่อมแซมบ่อน้ำสำหรับอูฐของตน เขาจะเป็นลมล้มลงและผู้คนทั้งหมดก็จะเป็นลมไปด้วย จากนั้นอัลลอฮ์จะทรงส่งฝนลงมาเหมือนน้ำค้างหรือร่มเงา (อัน-นุอฺมานสงสัยในจุดนี้) ซึ่งจะทำให้ร่างกายของผู้คนงอกเงยขึ้นมาใหม่ แล้วแตรจะถูกเป่าเป็นครั้งที่สอง ทันใดนั้นพวกเขาก็จะยืนขึ้นมองดูรอบตัว จากนั้นจะมีเสียงประกาศว่า 'โอ้มนุษยชาติเอ๋ย จงมาหาพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด และจงหยุดพวกเขาไว้ เพราะพวกเขาจะต้องถูกสอบสวน'" (ผู้รายงานกล่าวว่า) "จากนั้นจะมีคำสั่งว่า 'จงคัดแยกกลุ่มชนแห่งนรกออกมา' จะมีเสียงถามว่า 'จำนวนเท่าไหร่?' คำตอบคือ 'จากทุกหนึ่งพันคน เก้าร้อยเก้าสิบเก้าคน'" (ผู้รายงานกล่าวว่า) "นั่นคือวันที่ทำให้เด็กผมขาวเพราะความหวาดกลัว และเป็นวันที่มีการเปิดเผยหน้าแข้งดังที่กล่าวไว้ในคัมภีร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงดัจญาล การฟื้นคืนชีพ และการพิพากษา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

ผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งตามรายงานจะปรากฏก่อนวันอวสาน

แตร

แตรที่จะถูกเป่าในเหตุการณ์เกี่ยวกับการสิ้นสุดของโลกและการฟื้นคืนชีพ

อัชชาม

ดินแดนเลแวนต์ในประวัติศาสตร์ ซึ่งรวมถึงซีเรียในปัจจุบันและบริเวณโดยรอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจเหตุการณ์ในรายงานนี้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของเหตุการณ์ในยุคสุดท้าย ได้แก่ การปรากฏของดัจญาล การลงมาของอีซา ﷺ การจากไปของบรรดาผู้ศรัทธา แล้วจึงเป็นการฟื้นคืนชีพและการชำระสอบสวน ตัวบทไม่ได้ระบุระยะเวลาที่ดัจญาลจะอยู่ไว้อย่างแน่นอน ผู้รายงานกล่าวถึงความเป็นไปได้สามประการและระบุว่าไม่ทราบว่าหมายถึงประการใด การกล่าวถึง 999 คนจากทุก 1,000 คนเน้นย้ำถึงความน่าเกรงขามของการพิพากษา และควรทำความเข้าใจควบคู่กับข้อความวิวรณ์อื่น ๆ ที่กล่าวถึงพระเมตตาและความยุติธรรมของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้ข่าวเกี่ยวกับเวลาของวันอวสานทำให้ไขว้เขว แต่จงใส่ใจกับศรัทธาและการทำความดี
  2. ถ่ายทอดรายงานที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ และกล่าวอย่างตรงไปตรงมาเมื่อรายละเอียดใดไม่แน่ชัด
  3. เตรียมพร้อมสำหรับการพบอัลลอฮ์ด้วยการหลีกเลี่ยงความอยุติธรรมและกลับใจตั้งแต่วันนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี