หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7386

รายงานโดย Fatima bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fatima bint Qais

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ، بْنِ ذَكْوَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، شَعْبُ هَمْدَانَ أَنَّهُ سَأَلَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ فَقَالَ حَدِّثِينِي حَدِيثًا سَمِعْتِيهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تُسْنِدِيهِ إِلَى أَحَدٍ غَيْرِهِ فَقَالَتْ لَئِنْ شِئْتَ لأَفْعَلَنَّ فَقَالَ لَهَا أَجَلْ حَدِّثِينِي ‏.‏ فَقَالَتْ نَكَحْتُ ابْنَ الْمُغِيرَةِ وَهُوَ مِنْ خِيَارِ شَبَابِ قُرَيْشٍ يَوْمَئِذٍ فَأُصِيبَ فِي أَوَّلِ الْجِهَادِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا تَأَيَّمْتُ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَكُنْتُ قَدْ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ ‏"‏ انْتَقِلِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي إِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فِهْرِ قُرَيْشٍ وَهُوَ مِنَ الْبَطْنِ الَّذِي هِيَ مِنْهُ - فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتِي سَمِعْتُ نِدَاءَ الْمُنَادِي مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ فِي صَفِّ النِّسَاءِ الَّتِي تَلِي ظُهُورَ الْقَوْمِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏"‏ لِيَلْزَمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُصَلاَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ لِمَ جَمَعْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا جَمَعْتُكُمْ لِرَغْبَةٍ وَلاَ لِرَهْبَةٍ وَلَكِنْ جَمَعْتُكُمْ لأَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ رَجُلاً نَصْرَانِيًّا فَجَاءَ فَبَايَعَ وَأَسْلَمَ وَحَدَّثَنِي حَدِيثًا وَافَقَ الَّذِي كُنْتُ أُحَدِّثُكُمْ عَنْ مَسِيحِ الدَّجَّالِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ رَكِبَ فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ مَعَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامَ فَلَعِبَ بِهِمُ الْمَوْجُ شَهْرًا فِي الْبَحْرِ ثُمَّ أَرْفَئُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ حَتَّى مَغْرِبِ الشَّمْسِ فَجَلَسُوا فِي أَقْرُبِ السَّفِينَةِ فَدَخَلُوا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْهُمْ دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعَرِ لاَ يَدْرُونَ مَا قُبُلُهُ مِنْ دُبُرِهِ مِنْ كَثْرَةِ الشَّعَرِ فَقَالُوا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ فَقَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَتْ أَيُّهَا الْقَوْمُ انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ ‏.‏ قَالَ لَمَّا سَمَّتْ لَنَا رَجُلاً فَرِقْنَا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ رَأَيْنَاهُ قَطُّ خَلْقًا وَأَشَدُّهُ وِثَاقًا مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ مَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى كَعْبَيْهِ بِالْحَدِيدِ قُلْنَا وَيْلَكَ مَا أَنْتَ قَالَ قَدْ قَدَرْتُمْ عَلَى خَبَرِي فَأَخْبِرُونِي مَا أَنْتُمْ قَالُوا نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ رَكِبْنَا فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ فَصَادَفْنَا الْبَحْرَ حِينَ اغْتَلَمَ فَلَعِبَ بِنَا الْمَوْجُ شَهْرًا ثُمَّ أَرْفَأْنَا إِلَى جَزِيرَتِكَ هَذِهِ فَجَلَسْنَا فِي أَقْرُبِهَا فَدَخَلْنَا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْنَا دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعَرِ لاَ يُدْرَى مَا قُبُلُهُ مِنْ دُبُرِهِ مِنْ كَثْرَةِ الشَّعَرِ فَقُلْنَا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ فَقَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ ‏.‏ قُلْنَا وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَتِ اعْمِدُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ فَأَقْبَلْنَا إِلَيْكَ سِرَاعًا وَفَزِعْنَا مِنْهَا وَلَمْ نَأْمَنْ أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً فَقَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ قُلْنَا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ أَسْأَلُكُمْ عَنْ نَخْلِهَا هَلْ يُثْمِرُ قُلْنَا لَهُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ لاَ تُثْمِرَ قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ بُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ ‏.‏ قُلْنَا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ هَلْ فِيهَا مَاءٌ قَالُوا هِيَ كَثِيرَةُ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّ مَاءَهَا يُوشِكُ أَنْ يَذْهَبَ ‏.‏ قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ عَيْنِ زُغَرَ ‏.‏ قَالُوا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ هَلْ فِي الْعَيْنِ مَاءٌ وَهَلْ يَزْرَعُ أَهْلُهَا بِمَاءِ الْعَيْنِ قُلْنَا لَهُ نَعَمْ هِيَ كَثِيرَةُ الْمَاءِ وَأَهْلُهَا يَزْرَعُونَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ نَبِيِّ الأُمِّيِّينَ مَا فَعَلَ قَالُوا قَدْ خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ وَنَزَلَ يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ أَقَاتَلَهُ الْعَرَبُ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ صَنَعَ بِهِمْ فَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّهُ قَدْ ظَهَرَ عَلَى مَنْ يَلِيهِ مِنَ الْعَرَبِ وَأَطَاعُوهُ قَالَ لَهُمْ قَدْ كَانَ ذَلِكَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ وَإِنِّي مُخْبِرُكُمْ عَنِّي إِنِّي أَنَا الْمَسِيحُ وَإِنِّي أُوشِكُ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ فَأَخْرُجَ فَأَسِيرَ فِي الأَرْضِ فَلاَ أَدَعَ قَرْيَةً إِلاَّ هَبَطْتُهَا فِي أَرْبَعِينَ لَيْلَةً غَيْرَ مَكَّةَ وَطَيْبَةَ فَهُمَا مُحَرَّمَتَانِ عَلَىَّ كِلْتَاهُمَا كُلَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ وَاحِدَةً أَوْ وَاحِدًا مِنْهُمَا اسْتَقْبَلَنِي مَلَكٌ بِيَدِهِ السَّيْفُ صَلْتًا يَصُدُّنِي عَنْهَا وَإِنَّ عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مِنْهَا مَلاَئِكَةً يَحْرُسُونَهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَنَ بِمِخْصَرَتِهِ فِي الْمِنْبَرِ ‏"‏ هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ كُنْتُ حَدَّثْتُكُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ ‏"‏ فَإِنَّهُ أَعْجَبَنِي حَدِيثُ تَمِيمٍ أَنَّهُ وَافَقَ الَّذِي كُنْتُ أُحَدِّثُكُمْ عَنْهُ وَعَنِ الْمَدِينَةِ وَمَكَّةَ أَلاَ إِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ لاَ بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ ما هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ ‏.‏ قَالَتْ فَحَفِظْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อับดุลวาริษ บิน อับดุศ-ศอมัด บิน อับดุลวาริษ และฮัจญาจญ์ บิน อัช-ชาอิร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากอับดุศ-ศอมัด และถ้อยคำนี้เป็นของอับดุลวาริษ บิน อับดุศ-ศอมัด บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากปู่ของฉัน จากอัล-ฮุเซน บิน ซักวาน อิบนุ บุรอยดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อาเมร บิน ชาราฮีล อัช-ชะอฺบีย์ แห่งเผ่าฮัมดาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ถามฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ น้องสาวของอัด-ฎอห์หาก บิน ก็อยส์ และนางเป็นหนึ่งในสตรีกลุ่มแรกที่อพยพ เขากล่าวว่า โปรดเล่าหะดีษที่ท่านได้ยินจากรัสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยตรงแก่ฉันเถิด โดยไม่ต้องอ้างผ่านผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์ นางกล่าวว่า หากท่านประสงค์ ฉันย่อมพร้อมที่จะทำเช่นนั้น เขากล่าวแก่นางว่า ใช่แล้ว โปรดเล่าให้ฉันฟังเถิด นางจึงกล่าวว่า ฉันได้แต่งงานกับบุตรของอัล-มุฆีเราะฮ์ และเขาเป็นชายหนุ่มที่ได้รับการคัดเลือกจากชาวกรุชในเวลานั้น แต่เขาได้เสียชีวิตในฐานะชะฮีดในการญิฮาดครั้งแรกเคียงข้างรัสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อฉันกลายเป็นแม่หม้าย อับดุร-เราะห์มาน บิน เอาฟ์ ซึ่งเป็นหนึ่งในกลุ่มเศาะหาบะฮ์ของรัสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาสู่ขอฉัน และรัสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ได้มาสู่ขอฉันให้แก่เมาลาของพระองค์ คืออุซามะฮ์ บิน เซด และฉันเคยได้รับแจ้งมาว่ารัสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า ผู้ใดรักฉัน ก็จงรักอุซามะฮ์ด้วย ดังนั้นเมื่อรัสูลุลลอฮ์ ﷺ พูดกับฉันในเรื่องนี้ ฉันจึงกล่าวว่า เรื่องราวของฉันอยู่ในมือของท่านแล้ว โปรดจัดการแต่งงานฉันให้แก่ผู้ที่ท่านเห็นสมควรเถิด พระองค์ตรัสว่า จงย้ายไปอยู่กับอุมมุ ชาริก เถิด และอุมมุ ชาริก เป็นสตรีที่มั่งคั่งจากชาวอันศอร นางเป็นผู้ใช้จ่ายอย่างมากมายในหนทางของ Allah และมีแขกมาพักอาศัยอยู่เนืองนิตย์ ฉันจึงกล่าวว่า ข้าพเจ้าจะปฏิบัติตามนั้น พระองค์ตรัสว่า อย่าเพิ่งทำเลย เพราะอุมมุ ชาริก เป็นสตรีที่มีแขกมาเยือนบ่อยนัก และฉันไม่ชอบให้ผ้าคลุมศีรษะของเจ้าหลุดออก หรือเสื้อผ้าเปิดเผยให้เห็นเรียวขา จนผู้คนอาจมองเห็นส่วนที่เจ้าไม่พึงประสงค์ แต่จงย้ายไปอยู่กับลูกพี่ลูกน้องของเจ้า คืออับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อุมมิ มักตุม เถิด และเขาเป็นชายจากตระกูลบะนี ฟิฮร์ ซึ่งเป็นสาขาหนึ่งของชาวกรุช และเขาสืบเชื้อสายมาจากตระกูลเดียวกับนาง นางจึงย้ายไปอยู่กับเขา เมื่อครบกำหนดอิดดะฮ์ของนางแล้ว นางก็ได้ยินเสียงผู้ประกาศ ซึ่งเป็นผู้ประกาศของรัสูลุลลอฮ์ ﷺ ร้องเรียกให้มีการรวมตัวกันละหมาด นางจึงออกไปยังมัสญิดและได้ละหมาดร่วมกับรัสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยนางอยู่ในแถวของผู้หญิงซึ่งอยู่ถัดจากแถวของผู้ชาย เมื่อรัสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด พระองค์ทรงนั่งอยู่บนมินบัรด้วยใบหน้าที่แย้มสรวล แล้วตรัสว่า ขอให้ทุกคนประจำอยู่ที่สถานที่ละหมาดของตนเถิด จากนั้นพระองค์ตรัสว่า พวกท่านทราบหรือไม่ว่าเหตุใดฉันจึงเรียกพวกท่านมารวมกันที่นี่ พวกเขาตอบว่า Allah และศาสนทูตของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง พระองค์ตรัสว่า ขอสาบานต่อ Allah ฉันไม่ได้เรียกพวกท่านมารวมกันเพราะต้องการเตือนสติหรือขู่กลัวแต่อย่างใด ทว่าฉันเรียกพวกท่านมารวมกันก็เพราะตะมีม อัด-ดารีย์ ซึ่งเดิมเป็นคริสเตียน ได้เข้ามาพบฉัน เข้าให้สัตยาบันและเข้ารับอิสลาม และได้เล่าเรื่องราวหนึ่งให้ฉันฟัง ซึ่งสอดคล้องกับสิ่งที่ฉันเคยเล่าให้พวกท่านฟังเกี่ยวกับมะซีห์ ดัจญาล เขาเล่าให้ฉันฟังว่าเขาได้โดยสารเรือลำหนึ่งพร้อมกับชายสามสิบคนจากเผ่าลักห์มและญุซาม คลื่นทะเลได้ซัดพาพวกเขาไปเป็นเวลาหนึ่งเดือน จากนั้นคลื่นได้พาพวกเขาเข้าเทียบเกาะแห่งหนึ่งในทะเลขณะดวงอาทิตย์ตกดิน พวกเขาได้นั่งเรือเล็กขึ้นฝั่งไปยังเกาะนั้น และได้พบกับสัตว์ประหลาดที่มีขนยาวรุงรังจนไม่สามารถแยกแยะได้ว่าส่วนไหนคือด้านหน้าหรือด้านหลังเนื่องจากขนที่ปกคลุมหนาแน่น พวกเขาจึงร้องว่า เจ้าเอ๋ย เจ้าคืออะไรกันแน่ มันตอบว่า ฉันคืออัล-ญัสซาซะฮ์ พวกเขาถามว่า อัล-ญัสซาซะฮ์คืออะไร มันตอบว่า โอ้หมู่ชนเอ๋ย จงรีบไปหาชายผู้นี้ในอารามเถิด เพราะเขาเฝ้ารอคอยข่าวคราวจากพวกท่านด้วยความกระหายยิ่ง ผู้เล่ากล่าวว่า เมื่อมันระบุถึงบุคคลหนึ่งให้เราทราบ เราก็หวาดกลัวว่ามันอาจเป็นชัยฏอน เราจึงรีบรุดหน้าไปจนถึงอารามนั้น และพบว่าภายในนั้นมีมนุษย์รูปร่างใหญ่โตที่สุดเท่าที่เราเคยเห็นมา ถูกพันธนาการไว้อย่างแน่นหนา มือทั้งสองถูกมัดติดคอ ส่วนขาทั้งสองถูกตรวนด้วยโซ่เหล็กตั้งแต่หัวเข่าจรดข้อเท้า เราจึงร้องว่า เจ้าเอ๋ย เจ้าคือใครกันแน่ เขากล่าวว่า พวกท่านคงพอจะทราบเรื่องราวของฉันได้แล้ว ฉะนั้นจงบอกฉันเถิดว่าพวกท่านคือใคร พวกเขาตอบว่า พวกเราเป็นชาวอาหรับ ได้โดยสารเรือออกทะเล แต่กลับเผชิญกับพายุคลื่นโหมกระหน่ำเป็นเวลาหนึ่งเดือน จนกระทั่งคลื่นพาเรามายังเกาะของท่านแห่งนี้ พวกเราได้ลงเรือเล็กขึ้นฝั่งมายังเกาะนี้ และได้พบกับสัตว์ประหลาดที่มีขนยาวรุงรังจนไม่อาจแยกแยะด้านหน้าหรือด้านหลังได้ เราจึงถามมันว่า เจ้าเอ๋ย เจ้าคืออะไรกันแน่ มันตอบว่า ฉันคืออัล-ญัสซาซะฮ์ เราจึงถามว่า อัล-ญัสซาซะฮ์คืออะไร มันตอบว่า จงมุ่งหน้าไปหาชายผู้นี้ในอารามเถิด เพราะเขาเฝ้ารอคอยข่าวคราวจากพวกท่านด้วยความกระหายยิ่ง พวกเราจึงรีบรุดหน้ามาหาท่านด้วยความหวาดกลัว และไม่มั่นใจว่ามันจะไม่เป็นชัยฏอน ชายที่ถูกพันธนาการจึงกล่าวว่า จงบอกฉันเกี่ยวกับต้นอินทผลัมแห่งเมืองบัยซานเถิด พวกเราถามว่า ท่านต้องการทราบเรื่องใดเกี่ยวกับมัน เขากล่าวว่า ฉันถามพวกท่านว่าต้นอินทผลัมที่นั่นยังออกผลอยู่หรือไม่ พวกเราตอบว่า ใช่ ยังออกผลอยู่ เขากล่าวว่า แท้จริงมันใกล้จะถึงเวลาที่ไม่ออกผลอีกต่อไปแล้ว เขากล่าวต่อว่า จงบอกฉันเกี่ยวกับทะเลสาบฏ็อบริยยะฮ์เถิด พวกเราถามว่า ท่านต้องการทราบเรื่องใดเกี่ยวกับมัน เขากล่าวว่า ในนั้นยังมีน้ำอยู่หรือไม่ พวกเขาตอบว่า มีน้ำอยู่มากมาย เขากล่าวว่า แท้จริงน้ำในนั้นใกล้จะแห้งเหือดไปแล้ว เขากล่าวอีกว่า จงบอกฉันเกี่ยวกับตาน้ำซุฆ็อรเถิด พวกเขาถามว่า ท่านต้องการทราบเรื่องใดเกี่ยวกับมัน เขากล่าวว่า ตาน้ำนั้นยังมีน้ำอยู่หรือไม่ และผู้คนในที่นั้นใช้น้ำจากตาน้ำเพื่อการเพาะปลูกหรือไม่ พวกเราตอบว่า ใช่ มีน้ำอยู่มากมาย และผู้คนในที่นั้นก็ใช้น้ำจากตาน้ำนั้นเพื่อการเพาะปลูก เขากล่าวว่า จงบอกฉันเกี่ยวกับนะบีแห่งชนชาติที่ไม่รู้หนังสือเถิด ว่าเขาได้กระทำสิ่งใดไว้บ้าง พวกเขาตอบว่า เขาได้ออกจากมักกะฮ์และตั้งถิ่นฐาน ณ ยัษริบแล้ว เขากล่าวว่า ชาวอาหรับได้ต่อสู้กับเขาหรือไม่ พวกเราตอบว่า ใช่ เขากล่าวว่า แล้วเขาปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไรเล่า พวกเราจึงแจ้งให้เขาทราบว่า เขาได้มีชัยชนะเหนือชาวอาหรับที่อยู่ใกล้เคียง และพวกเขาต่างยอมเชื่อฟังเขาแล้ว เขากล่าวกับพวกเราว่า เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นจริงหรือ พวกเราตอบว่า ใช่ เขากล่าวว่า แท้จริงการที่พวกเขาเชื่อฟังเขานั้นเป็นการดีกว่าสำหรับพวกเขา และบัดนี้ฉันจะบอกพวกท่านเกี่ยวกับตัวฉันเอง แท้จริงฉันคือมะซีห์ ดัจญาล และในไม่ช้าฉันจะได้รับอนุญาตให้ออกมาปรากฏกาย ฉันจะออกมาและเดินทางทั่วแผ่นดิน จะไม่มีหมู่บ้านใดที่ฉันจะไม่เข้าไปพำนักเป็นเวลาสี่สิบคืน นอกจากมักกะฮ์และฏ็อยบะฮ์ เพราะทั้งสองนครนี้ต้องห้ามสำหรับฉัน ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะเข้าสู่เมืองใดเมืองหนึ่งในสองเมืองนี้ มลาอิกะฮ์ผู้ถือดาบที่ชักออกจากฝักจะยืนขวางทางฉันไว้ และจะมีมลาอิกะฮ์คอยพิทักษ์รักษาทุกช่องทางเข้าสู่นครเหล่านั้น นางกล่าวว่า รัสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงใช้ปลายไม้เท้าเคาะลงบนมินบัรแล้วตรัสว่า นี่คือฏ็อยบะฮ์ นี่คือฏ็อยบะฮ์ นี่คือฏ็อยบะฮ์ ซึ่งหมายถึงอัล-มะดีนะฮ์ มิใช่หรือที่ฉันเคยเล่าเรื่องนี้ให้พวกท่านฟังแล้ว ประชาชนต่างตอบว่า ใช่แล้ว พระองค์ตรัสว่า แท้จริงเรื่องราวของตะมีมนั้นทำให้ฉันประทับใจ เพราะมันสอดคล้องกับสิ่งที่ฉันเคยเล่าให้พวกท่านฟังเกี่ยวกับดัจญาล รวมถึงเรื่องราวของอัล-มะดีนะฮ์และมักกะฮ์ พึงทราบเถิดว่า แท้จริงเขาอยู่ในทะเลแห่งชามหรือทะเลแห่งเยเมน มิใช่หรอก ทว่าเขามาจากทิศตะวันออก เขามาจากทิศตะวันออก เขามาจากทิศตะวันออก พร้อมกับทรงชี้พระหัตถ์ไปยังทิศตะวันออก นางกล่าวว่า ฉันได้จดจำเรื่องราวนี้ไว้จากรัสูลุลลอฮ์ ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การพบตะมีมยืนยันคำเตือนเรื่องดัจญาลและการคุ้มครองมะดีนะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ เรียกประชาคมมารวมกันหลังจากตะมีม อัดดารีเข้ารับอิสลามและเล่าเรื่องการพบดัจญาล ท่านประสงค์จะถ่ายทอดเรื่องนี้เพราะสอดคล้องกับคำเตือนที่ท่านเคยกล่าวไว้ก่อนหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

ผู้หลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งตามรายงานจะปรากฏก่อนวันอวสาน

อัลญัสซาซะฮ์

ชื่อของสิ่งมีชีวิตมีขนที่นำทางเหล่ากะลาสีไปพบชายคนหนึ่งบนเกาะ

อิดดะฮ์

ระยะเวลารอคอยตามบัญญัติที่หญิงพึงปฏิบัติหลังการหย่าร้างหรือสามีเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าดัจญาลมีอยู่จริง และมะดีนะฮ์ได้รับการคุ้มครองจากการบุกรุกของเขา ท่านนบี ﷺ ยืนยันเรื่องเล่าของตะมีมเพราะสอดคล้องกับคำสอนก่อนหน้าของท่าน คำแนะนำที่ท่านให้แก่ฟาฏิมะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่า การคำนึงถึงความสำรวมและความเป็นส่วนตัวเป็นปัจจัยหนึ่งในการเลือกที่พัก มิใช่การตำหนิการต้อนรับโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้รายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับดัจญาล และละเว้นเรื่องเล่าที่มุ่งเร้าอารมณ์
  2. ในการเลือกที่อยู่อาศัยและรับแขก ควรคำนึงถึงความเป็นส่วนตัวและสภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อความสำรวมด้วย
  3. ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาอย่างรอบคอบ และระบุให้ชัดเจนว่าคำกล่าวอ้างมีหลักฐานจากที่ใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี